1
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
<i>Napisy: Ajeesh Vijayan
2
00:00:58,770 --> 00:01:03,940
Yo, kochanie! Tak!
Gilly, wstawaj tutaj!

3
00:01:04,201 --> 00:01:05,951
Tak!!!

4
00:01:06,330 --> 00:01:09,050
Chodźmy, kochanie!
Mamy suki, które czekają!

5
00:01:11,720 --> 00:01:14,920
Jedź szybciej!
Zack, chodź!

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,270
Gotowy!

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
Iść! Iść! Iść!

8
00:01:18,410 --> 00:01:20,980
Tak, Zack!
Pospiesz się!

9
00:01:30,650 --> 00:01:33,260
Hej, drogie panie, jesteśmy tutaj.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,800
Przygotuj się na imprezę, tak!

11
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
- Tak!
Jesteśmy tutaj! Oh!!!

12
00:01:45,430 --> 00:01:48,490
Stary, jesteś szalony.
- Tak, jestem.

13
00:01:49,440 --> 00:01:52,390
- Wszystko w porządku, stary?
Tak, jestem.

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,500
- Zróbmy to.
- Chodźmy. Jasne!

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,780
Sprawdź to!

16
00:02:03,520 --> 00:02:05,140
Gilly!

17
00:02:05,180 --> 00:02:07,080
Chłopaki, zaraz wracam.

18
00:02:08,930 --> 00:02:11,700
- Co słychać, ziomek?
Sprawdź to.

19
00:02:11,860 --> 00:02:15,330
Dobra jakość, podoba Ci się?
- Dzięki stary, jest gorąco.

20
00:02:15,430 --> 00:02:17,790
Zgadza się. W porządku, stary.
Och!

21
00:02:20,790 --> 00:02:24,510
-200 dolców, stary.
- Stary, to okrutne.

22
00:02:24,690 --> 00:02:28,410
Nie, to uczciwa cena. Robię to, co najlepsze
fałszywe dowody tożsamości w Pensylwanii.

23
00:02:28,530 --> 00:02:31,770
Wiesz co? Powinieneś
umieść to w swoim podaniu na studia.

24
00:02:35,190 --> 00:02:39,690
Stary, nie mogę uwierzyć... Podoba ci się mainstream!
Jesteście tacy mainstreamowi.

25
00:02:39,691 --> 00:02:40,751
Muszę ci załatwić kilku studentów.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,540
- Głowa do góry, Nathan.
- W drodze.

27
00:02:43,550 --> 00:02:45,800
Znowu się zaczyna.

28
00:02:59,490 --> 00:03:01,360
Uch, och, nadchodzi.

29
00:03:01,460 --> 00:03:03,860
- Hej, Karen.
- Cześć, Nathan.

30
00:03:05,060 --> 00:03:07,730
-Ops. Oglądaj!
- Oglądaj? Oglądaj co?

31
00:03:07,730 --> 00:03:09,210
Wpadłeś na mnie.

32
00:03:09,300 --> 00:03:13,860
Menażka! Menażka! Mówię poważnie!
Posłuchaj mnie. Billy, Billy!

33
00:03:14,220 --> 00:03:16,970
Pospiesz się. Pospiesz się.

34
00:03:21,460 --> 00:03:22,880
Poważny? Wow!

35
00:03:25,050 --> 00:03:28,910
To było ekscytujące!
Chodźmy się upić.

36
00:03:47,180 --> 00:03:50,900
Och, czekaj, czekaj, ogłoszenie!
Mały prezent od mojego taty.

37
00:03:52,970 --> 00:03:56,760
Bilety VIP!!!
Do pierwszego domowego meczu Piratów.

38
00:03:57,190 --> 00:04:01,850
- Stary, wypiłbym za to.
Miłej nocy, chłopcy.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,900
Zróbmy to!
Tak!!!!

40
00:04:20,440 --> 00:04:22,080
Uch, nie mogę w to uwierzyć.

41
00:04:22,090 --> 00:04:25,840
Hej, obudź się! Spójrz,
Kimkolwiek jesteś, musisz się stąd wydostać.

42
00:04:25,840 --> 00:04:27,690
Moi rodzice będą w domu za godzinę.

43
00:04:28,960 --> 00:04:32,390
Dobra dziewczyny, musimy się pospieszyć,
albo moi rodzice mnie zabiją.

44
00:04:35,290 --> 00:04:37,590
Czy jest więcej toreb?

45
00:04:37,800 --> 00:04:40,780
Wiesz, naprawdę nie musisz
włóż wszystkie rzeczy.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,040
Jest w porządku.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

47
00:04:43,090 --> 00:04:45,670
Jeśli moi rodzice cię tu zobaczą, to oni
może jednak naprawdę się na mnie wkurzy.

48
00:04:45,670 --> 00:04:48,140
Tak, mój też.

49
00:04:53,110 --> 00:04:54,670
Idealny moment.

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,780
Dobra, weź te rękawiczki
włącz i obudź się.

51
00:05:10,790 --> 00:05:12,740
Nie mogę uwierzyć, że robisz
walczę z kacem.

52
00:05:13,040 --> 00:05:16,510
Jeśli chcesz pić jak mężczyzna, zobaczmy
jeśli potrafisz walczyć jak mężczyzna. Chodź, chodźmy.

53
00:05:16,770 --> 00:05:18,130
Uderz mnie!

54
00:05:21,720 --> 00:05:25,140
Uderz mnie! To nie jest pasztecik
ciasto. Uderz mnie, tutaj!

55
00:05:27,840 --> 00:05:31,610
Poruszaj nogami!
Tutaj, nie w moim ramieniu. Pospiesz się!

56
00:05:32,410 --> 00:05:36,620
No dalej, ręce do góry!
- Moi chłopcy.

57
00:05:38,200 --> 00:05:39,860
Ręce do góry!
Pospiesz się!

58
00:05:40,970 --> 00:05:44,330
- To bzdura!
-Powiem ci co to bzdura.

59
00:05:44,430 --> 00:05:47,610
Bzdura, upijasz się, ale
nie możesz się bronić.

60
00:05:47,620 --> 00:05:49,360
Nie możesz patrzeć na swoje plecy!

61
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
To bzdury, synu.

62
00:05:59,040 --> 00:06:01,630
No dalej, odwróć się. chodźmy!

63
00:06:02,030 --> 00:06:03,630
Kevinie!

64
00:06:03,730 --> 00:06:05,070
Co?

65
00:06:06,580 --> 00:06:09,100
Założę się, że cieszysz się, że wyszedłeś
ostatniej nocy, nie?

66
00:06:09,100 --> 00:06:12,690
Nie smakuje ci dobrze, kiedy wychodzisz,
założę się, że tak jak to zrobiłeś w drodze do środka! co?

67
00:06:14,620 --> 00:06:18,800
Widzisz, to jest to, co nazywam imprezą.
Chcesz mnie skrzywdzić, Nathan?

68
00:06:19,100 --> 00:06:21,780
Nie złość się, wyrównaj rachunki,
nie trać kontroli.

69
00:06:22,190 --> 00:06:24,950
Pomyśl o tym, oczyść głowę.
Teraz skup się!

70
00:06:25,920 --> 00:06:29,060
Niedźwiedzi uścisk?
To wszystko co masz?

71
00:06:29,990 --> 00:06:32,760
Daj spokój, twoja matka uderza mocniej.
Pokaż mi coś!

72
00:06:32,760 --> 00:06:37,170
Tak wolno. Pospiesz się!
Pospiesz się!

73
00:06:38,540 --> 00:06:41,650
Użyj głowy,
Nathan. Myśleć!

74
00:06:41,650 --> 00:06:44,930
Lepiej mi coś teraz pokaż
albo upadniesz. Pospiesz się!

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,650
Myślałem, że boksujemy?

76
00:06:51,660 --> 00:06:54,520
Zawsze mówiłeś, kto kończy
walka była zwycięska.

77
00:06:54,580 --> 00:06:56,550
Nie wyglądaj jak
Skończyłem?

78
00:06:57,690 --> 00:07:02,520
Jeśli chcesz grać bez zasad, lepiej
uważaj, co wypuszczasz z pudełka.

79
00:07:05,060 --> 00:07:07,530
Co? Wstawać!
Nie o to chodziło, Nathan.

80
00:07:08,150 --> 00:07:12,050
O co chodzi? No dalej, użyj swojego
gniew. Pomyśl o tym. Zachowaj kontrolę.

81
00:07:12,150 --> 00:07:15,660
Co zrobisz? Nie możesz mnie uderzyć,
nie możesz mnie kopnąć? Co zrobisz? co?

82
00:07:18,650 --> 00:07:19,980
Pospiesz się!

83
00:07:19,980 --> 00:07:21,910
To wszystko co masz?
Daj mi równowagę.

84
00:07:21,910 --> 00:07:24,710
Będziesz tańczyć cały dzień?
Muszę mi coś pokazać!

85
00:07:25,060 --> 00:07:28,990
Dobry strzał. Hahaha!
Teraz rozmawiamy.

86
00:07:31,400 --> 00:07:35,160
Jestem większy od ciebie, ale ty
nie możesz mnie zabrać, Nathan. Pospiesz się. Ach!

87
00:07:42,890 --> 00:07:47,130
-Myślę, że się starzeję.
- Hej, chłopaki. Chłopaki?

88
00:07:48,760 --> 00:07:53,360
-Kevin!
- Masz mnie. Wykończ mnie!

89
00:07:54,430 --> 00:07:57,620
- Wystarczająco!
-Co? Właśnie ćwiczymy.

90
00:07:57,950 --> 00:08:02,360
- Wy dwoje próbowaliście się zabić.
Nie, jesteśmy dobrzy. Prawda, Nathan?

91
00:08:05,740 --> 00:08:07,590
Dobra robota, synu.

92
00:08:10,690 --> 00:08:15,920
-Eww... Boże, śmierdzisz piwem.
Czy mogę wziąć prysznic?

93
00:08:16,730 --> 00:08:19,960
Po prostu nie chcę odbierać telefonu w nocy
jeździsz motocyklem wokół drzewa.

94
00:08:20,070 --> 00:08:21,710
Nawet nie prowadziłem.

95
00:08:22,000 --> 00:08:26,350
Hej, nie było cię całą noc. Nie zadzwoniłeś...
Jesteś uziemiony na tydzień.

96
00:08:26,190 --> 00:08:28,570
- Mówisz poważnie?
- Tak, mówię poważnie.

97
00:08:28,800 --> 00:08:33,660
- Dlaczego? Nie ufasz mi?
- Po ostatniej nocy? Nie tak bardzo.

98
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
Zapamiętaj to zdanie, Trust
trzeba na siebie zarobić...

99
00:08:43,590 --> 00:08:45,210
Nathan, nie należysz do jogi.

100
00:08:45,210 --> 00:08:47,160
- Zrobił to.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,240
-Powiedz mu.
- Poszedłeś na sesję jogi?

102
00:08:50,660 --> 00:08:53,150
- Mama mnie zabrała.
Poważny?

103
00:08:53,160 --> 00:08:57,120
- I następnego dnia odczuwa ból. Kiedy bierzesz
joga? Nie pytałeś mnie o jogę?

104
00:08:57,200 --> 00:08:59,550
- Musiałem cię pytać o wszystko, co robię?
Nie....

105
00:09:03,070 --> 00:09:06,720
- Twój tata potrzebuje jogi.
- Ma ważniejsze sprawy na głowie.

106
00:09:06,720 --> 00:09:10,110
-Naprawdę potrzebujesz jogi.
- Powinieneś spróbować... Opowiedz mi o tym.

107
00:09:11,240 --> 00:09:14,840
- Oj, będzie tak do dnia, w którym zajmę się tkaniem koszyków.

108
00:09:14,940 --> 00:09:16,990
Nathan, jesteś na służbie sprzątania.

109
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
Pospiesz się. Twoja mama gotowała,
Pracowałem cały dzień. Co robisz?

110
00:09:19,380 --> 00:09:20,920
Zgadza się.

111
00:09:55,150 --> 00:09:58,530
Stajesz się coraz lepszy.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,390
To zawsze moja wina.
Za każdym razem, Billy.

113
00:10:04,590 --> 00:10:06,950
Bo to głównie twoja wina, Karen.
Czy w ogóle o tym myślałeś?

114
00:10:06,950 --> 00:10:09,910
Myślisz tylko o piłce nożnej. Wiesz, jeśli to już koniec
z tym, to po prostu wyjdź stąd.

115
00:10:09,960 --> 00:10:12,060
- Wiesz co? Wyjechać!
- Wyjdę stąd! Nie potrzebuję tego.

116
00:10:12,060 --> 00:10:15,660
Jesteś w szkole średniej, Karen. Mogę mieć
jakąkolwiek dziewczynę, którą chcę na studiach.

117
00:10:23,280 --> 00:10:25,330
Na co patrzysz? Dziwak!

118
00:10:37,630 --> 00:10:40,260
Czasami naprawdę czuję
jak dziwak.

119
00:10:42,910 --> 00:10:45,880
To znaczy, chodzę jak wszyscy.

120
00:10:47,220 --> 00:10:48,800
Ale w środku... To po prostu

121
00:10:49,890 --> 00:10:51,520
Poczuj się inaczej.

122
00:10:51,830 --> 00:10:54,700
Jakbym był obcy,
w moim własnym życiu.

123
00:10:55,830 --> 00:10:59,020
Kiedy siedzę przy śniadaniowym stole
z moimi rodzicami...

124
00:11:00,460 --> 00:11:02,100
Jestem jak...

125
00:11:03,060 --> 00:11:05,390
Kim są ci ludzie?

126
00:11:05,390 --> 00:11:08,680
Nie sądzisz, że wszyscy to czują
dorastając w ten sposób?

127
00:11:10,630 --> 00:11:12,170
Myślisz, że oni wszyscy przechodzą przez psychiatrę?

128
00:11:12,600 --> 00:11:17,200
Nie każdy cierpi na bezsenność i
Problemy z impulsywnością i wściekłością, Nathan.

129
00:11:17,200 --> 00:11:19,460
Użyłem twojej techniki.

130
00:11:20,750 --> 00:11:23,790
Ostatniej nocy,
ten facet naskoczył na mnie i...

131
00:11:23,790 --> 00:11:28,620
Poczułam ogromną potrzebę biegania
przez ulicę i rozbił mu twarz.

132
00:11:29,660 --> 00:11:31,180
Ale powstrzymałeś to.

133
00:11:32,100 --> 00:11:33,540
Tak.

134
00:11:33,540 --> 00:11:35,190
Odrzuciłem złość.

135
00:11:35,190 --> 00:11:38,380
zmarzłem.
Nie było warto.

136
00:11:40,890 --> 00:11:42,450
To wspaniale, Nathan.

137
00:11:42,650 --> 00:11:47,580
Czy zdajesz sobie sprawę, że prawdopodobnie bylibyśmy
prowadzić tę dyskusję w sądzie dla nieletnich rok temu?

138
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
Robisz postępy.

139
00:11:54,760 --> 00:11:56,910
Wciąż mam te sny.

140
00:12:00,890 --> 00:12:02,360
Kiedy był ostatni?

141
00:12:05,450 --> 00:12:09,100
- Dwie noce temu.
- Jakieś nowe szczegóły?

142
00:12:09,990 --> 00:12:14,840
Nie, przeważnie to samo.
Widzę stojącą tam kobietę,

143
00:12:15,150 --> 00:12:18,040
Zaczyna mi śpiewać.
Myślę, że to kołysanka.

144
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
potem następuje atak.

145
00:12:32,260 --> 00:12:33,880
A potem,
to koniec.

146
00:12:38,170 --> 00:12:42,180
Nathan, niektóre sny są oparte
w rzeczywistości, ale inni są...

147
00:12:42,690 --> 00:12:48,610
mają umysły, które potrafią radzić sobie z niepokojem,
po prostu wpychając to głęboko w swoją podświadomość.

148
00:12:48,920 --> 00:12:50,870
To niekoniecznie jest coś złego.

149
00:12:50,870 --> 00:12:53,680
Czy większość psychiatrów nie chce, uhh...

150
00:12:53,790 --> 00:12:56,660
na ziemi te rzeczy?

151
00:12:56,970 --> 00:12:59,540
Nie jestem większością psychiatrów.

152
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
Nasz czas dobiegł końca.

153
00:13:04,340 --> 00:13:06,900
-Miłego tygodnia, Nathan.
Dzięki.

154
00:14:05,140 --> 00:14:07,150
- Myślę, że wygrał ten mecz?
- Tak, absolutnie.

155
00:14:07,250 --> 00:14:08,890
Myślę, że obaj jesteście kutasami, ok?

156
00:14:08,990 --> 00:14:11,980
Nie wiem, jak mnie przekonaliście
dołączyć do drużyny zapaśniczej.

157
00:14:12,020 --> 00:14:13,730
- To był twój pomysł.
- OK, miło jest, Gilly. To świetna zabawa.

158
00:14:13,730 --> 00:14:16,430
Ale wiesz co? To chyba dużo
fajnie, kiedy tam jesteś i kopiesz tyłki.

159
00:14:16,430 --> 00:14:19,990
Cóż, powiem ci coś, to dużo mniej
zabawne, kiedy dopadasz tego szaleńca.

160
00:14:22,420 --> 00:14:25,330
Chodź, Nathan.
Pospiesz się. Dopadł go! Mam go!

161
00:14:25,750 --> 00:14:28,720
Zrozumiał.
Zdejmij go. Zdejmij go!

162
00:14:28,720 --> 00:14:31,870
Zdejmij go, człowieku.
Masz to!

163
00:14:34,740 --> 00:14:36,800
Koniec gry. Ahahaha!!!

164
00:14:41,550 --> 00:14:43,090
Jasne.

165
00:14:43,190 --> 00:14:47,370
To łatwe, gdy masz jaja.
To znaczy, daj spokój, nawet nie podjął walki.

166
00:14:47,520 --> 00:14:50,780
- Możesz go zabrać?
Tak, prawdopodobnie.

167
00:14:58,500 --> 00:15:01,880
Wooch, dołączyłeś do grupy milicji czy coś?

168
00:15:02,380 --> 00:15:06,530
Więc idę na strzelnicę jak trzy do
cztery razy w tygodniu, żeby wypuścić parę.

169
00:15:06,530 --> 00:15:08,480
jestem dziewicą,
co jeszcze zrobię?

170
00:15:08,481 --> 00:15:08,941
PRAWDA.

171
00:15:08,950 --> 00:15:12,440
- Był tam, prawda?
- Był tam, ale nie oddzwonił.

172
00:15:13,290 --> 00:15:15,550
Znowu się zaczyna.

173
00:15:16,450 --> 00:15:19,370
Patrzysz na nią,
Ona spogląda na ciebie.

174
00:15:19,370 --> 00:15:23,480
Oboje całkowicie się na siebie nabijacie.
A jednak nikt nie pociąga za spust.

175
00:15:23,550 --> 00:15:27,870
Dorośnij tutaj. Ty sprawiasz, że tak się dzieje, człowieku.
Zachowujesz się, jakbyś bał się z nią porozmawiać?

176
00:15:27,970 --> 00:15:29,720
Nie boję się.

177
00:15:29,820 --> 00:15:32,480
- Nie chcę iść na zajęcia.
- Ja też nie.

178
00:15:32,510 --> 00:15:34,890
- W takim razie zrób coś.
Cienki.

179
00:15:35,760 --> 00:15:37,460
Oglądać.

180
00:15:40,670 --> 00:15:42,410
Hej...

181
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
Karen...

182
00:15:44,330 --> 00:15:46,230
Gładkie! Tak...

183
00:15:46,770 --> 00:15:50,060
Jedyne o co proszę to to, żebyś zrobił minimum
ilość pracy na tych zajęciach,

184
00:15:50,060 --> 00:15:53,390
dać sobie iluzję
że naprawdę się czegoś uczysz.

185
00:15:53,400 --> 00:15:55,550
i dać mi metonimię szacunku do samego siebie

186
00:15:55,560 --> 00:15:58,840
jakbym faktycznie
nauczanie klasy.

187
00:15:59,130 --> 00:16:03,030
Nazywa się to socjologią.
Badanie społeczeństwa.

188
00:16:03,390 --> 00:16:05,580
Ludzie, poza sobą,

189
00:16:05,580 --> 00:16:09,020
Wybierzesz jeden z nich
tematy na ekranie,

190
00:16:09,020 --> 00:16:12,300
być tematem twojego
10-stronicowy artykuł badawczy.

191
00:16:12,320 --> 00:16:17,910
Powinieneś wiedzieć, że twoja 10-stronicowa praca naukowa
będzie stanowić 75% Twojej oceny śródokresowej.

192
00:16:17,920 --> 00:16:21,690
O tak, tak. wiem, wiem,
Życie zostało zniszczone.

193
00:16:21,690 --> 00:16:24,530
Ale wie pan co, panie Miles
zrobi dla ciebie?

194
00:16:24,530 --> 00:16:30,360
Przydzielę ci partnera. Więc to ty
naucz się dzielić odpowiedzialnością.

195
00:16:30,360 --> 00:16:32,210
Aby podzielić się obciążeniem pracą.

196
00:16:32,240 --> 00:16:35,320
Ernesto, będziesz pracować z Suzanne.
Nathan, poznaj Karen.

197
00:16:37,160 --> 00:16:42,000
Gilly, będziesz pracować z Seanem.
I zobaczmy, Atzlob z Mahometem.

198
00:16:42,330 --> 00:16:44,060
Romeo, Julia.

199
00:17:08,020 --> 00:17:12,360
- Cześć, jak się masz? Co za niespodzianka.
Jak się masz?

200
00:17:49,050 --> 00:17:52,690
Wykonuję całą pracę za ciebie
w tym artykule badawczym. Masz to?

201
00:17:53,210 --> 00:17:54,550
Rozumiem.

202
00:17:57,410 --> 00:17:58,760
Nadal lubisz gry.

203
00:18:00,820 --> 00:18:02,920
Kiedy ostatni raz tu byłeś?

204
00:18:04,460 --> 00:18:06,540
Kiedy miałeś łóżko piętrowe.

205
00:18:08,590 --> 00:18:10,660
Wow?

206
00:18:11,690 --> 00:18:17,680
Hej... Dzieciaki, chcecie coś do jedzenia i picia?
A może więcej poduszek do siedzenia na podłodze?

207
00:18:17,980 --> 00:18:19,320
Mama.

208
00:18:19,420 --> 00:18:21,670
Dobra.
Chcesz, żeby drzwi były otwarte czy zamknięte?

209
00:18:21,800 --> 00:18:23,830
Zamknij to.
Proszę.

210
00:18:35,720 --> 00:18:37,930
Chyba powinniśmy zabrać się do pracy.

211
00:18:39,870 --> 00:18:44,070
Tu jest napisane, że było tu 2300 Amerykanów
Codziennie zgłaszane jest zaginięcie.

212
00:18:45,340 --> 00:18:48,000
Znalazłem stronę internetową
o zaginionych dzieciach tutaj.

213
00:18:49,630 --> 00:18:55,450
Mają wzrost, wagę, wiek,
ulubione potrawy...

214
00:18:55,650 --> 00:18:58,380
Raporty medyczne,
sprawdź to.

215
00:19:02,550 --> 00:19:07,580
Ostatnie miejsce, w którym je widziano,
ludzie, z którymi byli związani, wszystko.

216
00:19:15,720 --> 00:19:19,190
Wyślę ci... ten link.

217
00:19:21,850 --> 00:19:26,630
Co to za historia, którą słyszałem o twoim przebudzeniu?
w bieliźnie na trawniku po imprezie.

218
00:19:30,080 --> 00:19:35,530
To tylko żart.. Hmmm!
Nie warto wyjaśniać.

219
00:19:37,780 --> 00:19:40,970
I miałem na sobie spodnie, tak.

220
00:19:46,190 --> 00:19:49,170
Myślałam, że twój chłopak to zrobi
rzuć się na mnie tej nocy.

221
00:19:49,380 --> 00:19:50,920
On nie jest moim chłopakiem.

222
00:19:54,410 --> 00:19:57,290
W każdym razie to, co mu powiesz,
zmusić go do tak szybkiego wycofania się?

223
00:19:57,290 --> 00:19:58,750
Powiedziałem mu, że kopniesz go w jego wielką, tłustą głowę

224
00:19:58,750 --> 00:20:00,900
i zawstydzić go
przed wszystkimi

225
00:20:01,010 --> 00:20:03,060
gdyby nie przestał grać
jak kutas.

226
00:20:03,800 --> 00:20:08,490
- Skąd wiedziałeś, że kopnęłbym go w głowę?
Jak długo mieszkaliśmy po drugiej stronie ulicy. Możesz to powiedzieć, Nathan?

227
00:20:09,780 --> 00:20:11,840
Hej, sprawdź to.

228
00:20:14,660 --> 00:20:16,100
Co to jest?

229
00:20:16,960 --> 00:20:21,880
Znalazłem stronę, która pokazuje kilka makiet
zaginione dzieci mogą wyglądać dzisiaj.

230
00:20:21,880 --> 00:20:26,210
A jeśli rozpoznajesz osobę, możesz kliknąć
na dziecku i SMS-ie. Hmmm...

231
00:20:28,060 --> 00:20:30,480
- Spójrz na tych chłopaków!
Spotyka Jasona Stathama,

232
00:20:32,430 --> 00:20:33,780
Justina Biebera.

233
00:20:34,710 --> 00:20:37,820
Poważnie!
Następny.

234
00:20:43,140 --> 00:20:45,820
Ryan Seacrest spotyka...

235
00:20:46,120 --> 00:20:48,890
Lady Gagę.

236
00:20:49,920 --> 00:20:51,670
Następny.

237
00:20:52,900 --> 00:20:54,960
Matta Damona
spotyka...

238
00:20:57,780 --> 00:20:59,150
ty.

239
00:21:00,720 --> 00:21:02,370
To nie wygląda na mnie.

240
00:21:02,920 --> 00:21:07,290
Nie, masz rację. Te rzeczy nie są tobą.
Ten dzieciak jest zbyt słodki.

241
00:21:11,880 --> 00:21:14,870
Wysłać mi link do tej strony?
Tak.

242
00:21:19,440 --> 00:21:23,550
Mój wujek przyjedzie sprawdzić, co u mnie,
bo moi ludzie wyjechali z miasta.

243
00:21:24,880 --> 00:21:26,940
Kiedy chciałeś zacząć szkicować?

244
00:21:28,950 --> 00:21:33,820
Może przyjdę za godzinę?
- Tak, tak, wspaniale.

245
00:21:34,510 --> 00:21:36,220
Do widzenia.

246
00:21:49,860 --> 00:21:51,350
Dziwny.

247
00:22:46,740 --> 00:22:50,010
Połóż to teraz na moim jedzeniu.

248
00:23:01,380 --> 00:23:04,100
Martina i Lorny Price.

249
00:23:19,300 --> 00:23:21,310
Hej, co się dzieje?

250
00:23:22,200 --> 00:23:25,060
- Hej, jak myślisz, dokąd idziesz?
Co?

251
00:23:25,500 --> 00:23:28,440
Chodź tutaj.
Zapomniałeś, że jesteś uziemiony?

252
00:23:29,050 --> 00:23:33,020
Nathan, twoja mama powiedziała, żebyś tu przyszedł.
Chodź tu!

253
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
Co słychać? Idziesz do Karen?

254
00:23:37,200 --> 00:23:40,800
-Tak. na projekt szkolny.
- Jaki projekt?

255
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Niektóre strony internetowe.
Czy mogę iść?

256
00:23:46,010 --> 00:23:49,580
- Musisz to zrobić dziś wieczorem? Musi być skończony?
Prawie...

257
00:23:49,600 --> 00:23:52,100
Do szkoły?
Do szkoły.

258
00:23:52,980 --> 00:23:55,650
- To do szkoły, prawda?
-Prawidłowy.

259
00:23:55,960 --> 00:23:59,810
Nadal uziemiony... OK.
ale do pracy w szkole.

260
00:24:00,050 --> 00:24:01,200
- Dobra.
- Dobra. Śpieszyć się.

261
00:24:01,350 --> 00:24:04,130
- Zrozumiałem.
Wróć na kolację.

262
00:24:04,130 --> 00:24:05,600
Umowa.

263
00:24:05,620 --> 00:24:08,180
- Do widzenia.
- I zachowuj się.

264
00:24:16,610 --> 00:24:18,000
Nasz chłopczyk.

265
00:24:18,100 --> 00:24:20,490
Nie mogę uwierzyć, że my
nadal się na to zgodził.

266
00:24:20,490 --> 00:24:23,370
Karen, pamiętam, że tak
tylko dziecko.

267
00:24:23,550 --> 00:24:25,330
Jest teraz całkiem gorąca.

268
00:24:25,700 --> 00:24:28,990
- Jest słodka.
Słodko, tak, czy miałem na myśli...

269
00:24:29,000 --> 00:24:30,990
- I to dobry chłopak.
-Tak.

270
00:24:31,100 --> 00:24:35,200
No dobra, widzę podobieństwo, ale
Naprawdę nie sądzę, że to ty, Nathan.

271
00:24:36,240 --> 00:24:39,170
OK, dobrze.
Powiedz mi dlaczego?

272
00:24:39,170 --> 00:24:42,700
Cóż, po pierwsze, ten dzieciak był taki
3 i pół roku.

273
00:24:42,710 --> 00:24:45,220
- To znaczy, czy w tym wieku wszyscy wyglądamy tak samo?
Tak.

274
00:24:45,480 --> 00:24:49,990
- Ale mamy dokładnie ten sam podbródek.
- Zbieg okoliczności.

275
00:24:50,200 --> 00:24:51,790
Cienki.

276
00:24:52,270 --> 00:24:54,180
Wyjaśnij to.

277
00:24:55,120 --> 00:24:58,840
- OK, to podobna koszula.
- Nie tylko koszula,

278
00:24:58,840 --> 00:25:01,290
Plama na lewym ramieniu.

279
00:25:06,410 --> 00:25:09,930
Tutaj. Patrzeć.

280
00:25:14,540 --> 00:25:16,670
Cholera jasna!

281
00:25:22,130 --> 00:25:24,250
Kontakt internetowy.

282
00:25:28,930 --> 00:25:32,650
Stevena Price’a.

283
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
Nazywam się... Marisa.

284
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Marisa?

285
00:25:59,900 --> 00:26:02,600
<i> Witam, mam na imię Marisa. Pomogę ci
pomóc w tej sprawie. Jak masz na imię? </i>

286
00:26:02,750 --> 00:26:05,200
<i> Czy wierzysz, że widziałeś Stevena Price'a? </i>

287
00:26:07,060 --> 00:26:11,840
Możliwe.
Czy możesz mi powiedzieć więcej?

288
00:26:12,000 --> 00:26:14,100
<i> Jaka jest Twoja lokalizacja,
Panie Harper? </i>

289
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
To znaczy, nie rozumiem tego. Myślisz, że to dziwne?
że chce wiedzieć, gdzie jest twój adres?

290
00:26:35,801 --> 00:26:39,500
<i>Dlaczego to, gdzie teraz jesteś, ma znaczenie?
Mogłaś go po prostu ostrzec...

291
00:26:39,550 --> 00:26:42,770
<i> Dla mnie to naprawdę podejrzane
że to nie w porządku. < / ja >

292
00:26:42,980 --> 00:26:45,500
<i>Myślę, że powinniśmy porozmawiać
z rodzicami. < / ja >

293
00:26:51,440 --> 00:26:55,770
Panie Kazlow, chciał pan, żebym pana powiadomił
natychmiast, jeśli witryna odniesie sukces.

294
00:27:00,150 --> 00:27:02,770
A jeśli ktoś kiedykolwiek się o tym dowie, to wtedy
będziesz miał kłopoty,

295
00:27:02,970 --> 00:27:04,820
Bo to prawdopodobnie
fałszywe oskarżenie.

296
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
A wtedy wpadnę w kłopoty
bo teraz jestem wspólnikiem.

297
00:27:07,200 --> 00:27:09,500
Nie sądzisz, że to dziwne?

298
00:27:12,930 --> 00:27:15,860
Może to wszystko jest po prostu pomyłką.

299
00:27:16,060 --> 00:27:18,850
Cóż, możesz zostać adoptowany.
Wiesz, spadła na progu,

300
00:27:18,850 --> 00:27:20,590
Nigdy nie wiadomo.

301
00:27:22,070 --> 00:27:25,210
Gdybym został adoptowany,
dlaczego moje zdjęcie

302
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
skończyło się na A
strona internetowa osoby zaginionej?

303
00:27:28,680 --> 00:27:31,270
Cóż,
lepszym pytaniem byłoby.

304
00:27:31,670 --> 00:27:36,180
Jeśli to prawda, to kim są
ci ludzie mieszkający w twoim domu?

305
00:27:36,310 --> 00:27:39,380
Będziemy tam. Będziemy nurkować.
Nadal chcesz z nami nurkować, ok?

306
00:27:39,780 --> 00:27:41,620
Potrzebujemy, żebyś się uczył, prawda?

307
00:27:41,860 --> 00:27:43,430
Czytanie o zmianach pogody.

308
00:27:43,530 --> 00:27:45,680
W czasach, gdy twoja matka i ja
śpią,

309
00:27:45,680 --> 00:27:48,060
Musisz wziąć kask.
Nasze życie będzie w twoich rękach.

310
00:27:48,060 --> 00:27:50,430
Nie chcę, żeby to zabrzmiało zbyt mocno
na nas, ale tam jest niebezpiecznie.

311
00:27:50,530 --> 00:27:53,680
Ocean to wielka, straszna plaża,
człowieku.

312
00:28:07,960 --> 00:28:10,170
Co tam masz?

313
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
Straciłem swoje
prawo jazdy.

314
00:28:16,180 --> 00:28:17,850
Potrzebuję tego, żeby zdobyć nowy.

315
00:28:18,100 --> 00:28:21,630
To naprawdę miało miejsce?
Tak, co jeszcze by się działo?

316
00:28:21,690 --> 00:28:25,280
- Nie dostaniesz fałszywego dowodu?
Nie.

317
00:28:28,410 --> 00:28:30,460
Co się dzieje, stary?

318
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
nie wiem,
Chyba tracę rozum.

319
00:28:32,310 --> 00:28:34,810
Moi rodzice są zbyt nudni
być psycholami.

320
00:28:34,910 --> 00:28:36,750
Nigdy nie wiesz, stary?

321
00:28:37,070 --> 00:28:40,790
Oto ty
dwa lata...

322
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
trzy lata, pięć...

323
00:28:44,960 --> 00:28:48,410
Miło, miło.

324
00:28:51,280 --> 00:28:54,040
Wow, wow, poczekaj chwilę.

325
00:28:55,170 --> 00:28:56,590
Widzisz to zdjęcie
o tobie, kiedy miałeś pięć lat?

326
00:28:56,990 --> 00:28:58,960
Tak, co?
To jest przycięte, dziwne.

327
00:28:59,010 --> 00:29:01,050
Lekki zarys ramienia osoby,

328
00:29:01,060 --> 00:29:02,690
Wyraźnie powiększony w dotyku...

329
00:29:02,790 --> 00:29:05,150
Jakby ktoś nie chciał
do zobaczenia na zdjęciu.

330
00:29:05,260 --> 00:29:07,420
Więcej twoich zdjęć
kiedy byłeś młodszy?

331
00:29:07,420 --> 00:29:09,500
To właśnie one budzą wątpliwości.

332
00:29:09,510 --> 00:29:12,340
Niezupełnie, po prostu trochę więcej mnie samej.

333
00:29:12,740 --> 00:29:15,620
Wystarczy kilka zdjęć rodzinnych
które miałeś od dzieciństwa?

334
00:29:15,621 --> 00:29:16,681
Hmmm...

335
00:29:17,000 --> 00:29:18,490
Wszystko, co mogę znaleźć.

336
00:29:19,600 --> 00:29:23,430
Nathan, mam milion
żenujące zdjęcia rodzinne.

337
00:29:23,430 --> 00:29:25,180
Wystarczająco, żebym miał ochotę to zbombardować...

338
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
i mówisz mi wszystko
masz dwa?

339
00:29:45,390 --> 00:29:47,480
Zbyt fajnie, żeby się teraz przywitać?

340
00:29:48,310 --> 00:29:49,940
Cześć

341
00:29:59,600 --> 00:30:01,220
Nastolatki.

342
00:30:14,960 --> 00:30:16,540
Cześć, kolego.

343
00:30:17,270 --> 00:30:19,090
Na co patrzysz?

344
00:30:31,860 --> 00:30:36,660
Twoja dziecięca koszulka.
- Czy jesteś moją matką?

345
00:30:41,160 --> 00:30:46,930
Jesteś moim synem. Nie rozumiesz,
kochanie, to skomplikowane.

346
00:30:47,020 --> 00:30:52,370
Odpowiedz mi,
czy jesteś moją matką?

347
00:30:55,970 --> 00:30:59,210
Nie, Nathan, nie jestem.

348
00:31:01,890 --> 00:31:05,570
Już dawno chcieliśmy Ci to powiedzieć
i po prostu nie mogliśmy.

349
00:31:06,720 --> 00:31:11,810
No dalej, powiedz mi.
Wszystko.

350
00:31:14,550 --> 00:31:17,400
Kevin jest w tym częścią,
Muszę iść.

351
00:31:19,970 --> 00:31:24,500
Spójrz na mnie, nie oceniaj nas tak szybko,
w porządku? Nie wiesz.

352
00:31:26,600 --> 00:31:30,850
Kocham cię. Jesteś jaki jest
wykonane jako rodzina.

353
00:31:32,180 --> 00:31:35,870
Kocham Cię i jesteś moim synem,
nic tego nie zmieni.

354
00:31:39,550 --> 00:31:40,910
Nie.

355
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Bardzo mi przykro.

356
00:31:50,540 --> 00:31:52,900
Nie znienawidź mnie, dobrze?

357
00:31:54,130 --> 00:31:56,010
Zabiorę twojego tatę.

358
00:32:08,900 --> 00:32:10,260
Tak?

359
00:32:10,320 --> 00:32:14,020
- Hej, słyszałem, że dzwoniłeś, więc...
- Karen, to prawda.

360
00:32:14,500 --> 00:32:16,960
- Moja mama właśnie to przyznała.
Co? Boże, Natanie,

361
00:32:17,060 --> 00:32:19,830
musisz się bać.
Przyjdę za minutę.

362
00:32:19,850 --> 00:32:22,050
OK,
wejdź tylnymi drzwiami.

363
00:32:45,560 --> 00:32:47,420
- Panna Harper?
- Tak?

364
00:32:47,430 --> 00:32:49,680
- Jak się masz dzisiejszego wieczoru?
Dziękuję.

365
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Jesteśmy śledczymi z
Departament Sprawiedliwości dla Nieletnich w Bridgewater.

366
00:32:55,430 --> 00:32:59,540
Chodzi o twojego syna, Nathana.
Mamy do niego kilka pytań.

367
00:32:59,540 --> 00:33:01,390
Możemy wejść na chwilę?

368
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

369
00:33:06,140 --> 00:33:08,410
- Bądź cicho.
-Kevin!

370
00:33:09,650 --> 00:33:13,710
Gdzie on jest? Gdzie jest Nathan?
Powiedz nam, gdzie on jest?

371
00:33:32,470 --> 00:33:35,000
Zejdź mi z oczu!

372
00:33:48,001 --> 00:33:49,001
Kim jesteś?

373
00:33:57,690 --> 00:34:00,370
Zaczęło się. Dostanę dzieciaka.

374
00:34:49,001 --> 00:34:49,981
Mara...

375
00:35:06,330 --> 00:35:08,970
Idź, Nathan, idź!
Idź teraz!

376
00:35:09,100 --> 00:35:12,590
Nie, synu, uciekaj!
I nie przestawaj.

377
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
Karen.

378
00:35:35,430 --> 00:35:37,640
Hej! Wejdź do domu.

379
00:35:45,180 --> 00:35:49,760
Przysięgam na Boga, nic ci nie będzie.
Nawet nic nie poczujesz.

380
00:35:49,960 --> 00:35:51,920
To wielka strata, wiesz o tym?

381
00:35:52,800 --> 00:35:53,950
Hej!

382
00:36:35,410 --> 00:36:37,010
Kim jesteś?

383
00:36:38,390 --> 00:36:41,640
Kim jesteś?
Odpowiedz mi!!! Odpowiedz mi!

384
00:36:41,920 --> 00:36:44,560
- Nathan, przestań.
- Zabiłeś moich rodziców!

385
00:36:44,570 --> 00:36:48,810
Przestań, przestań. Powiem ci, co musisz wiedzieć.
Ale ja tu nie umieram.

386
00:36:48,920 --> 00:36:50,870
W piekarniku jest bomba.

387
00:36:51,980 --> 00:36:53,100
Co?

388
00:37:00,000 --> 00:37:01,650
O mój Boże.

389
00:38:28,630 --> 00:38:31,510
OBYWATELE SPOZA USA
ZOSTAŃ ZA LINIĄ
Z GOTOWYMI DOKUMENTAMI

390
00:38:34,920 --> 00:38:37,300
Panie, jesteś następny.

391
00:38:57,620 --> 00:39:00,270
Dziękuję, proszę pana,
Miłego dnia.

392
00:39:03,710 --> 00:39:06,260
- Jak źle jest?
Nie wiem, to boli.

393
00:39:06,540 --> 00:39:08,490
Zabieram cię do szpitala.

394
00:39:32,990 --> 00:39:33,720
Potrzebujemy lekarza.

395
00:39:34,100 --> 00:39:36,890
Ktoś? Potrzebujemy
lekarz, proszę?

396
00:39:55,770 --> 00:39:57,960
Cześć?
Cześć?

397
00:39:58,740 --> 00:40:00,770
<i>911, jaka jest Twoja pilna sytuacja?

398
00:40:00,780 --> 00:40:04,670
Moi rodzice właśnie zostali zamordowani i
Myślę, że ludzie, którzy to zrobili, też mnie ścigają.

399
00:40:05,020 --> 00:40:06,910
<i> Jaka jest twoja lokalizacja, proszę pana? < / ja >

400
00:40:09,490 --> 00:40:13,440
Jestem, jestem w szpitalu.
„Szpital Braci Vassar”

401
00:40:13,550 --> 00:40:16,730
Ale moi rodzice zginęli w
2009, Clearwater Drive.

402
00:40:17,880 --> 00:40:22,720
- Proszę, poczekaj.
- Trzymać? Co masz na myśli mówiąc „trzymaj”?

403
00:40:23,120 --> 00:40:25,720
<i> Clearwater Drive. < / ja >

404
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
<i> Najnowsze wiadomości </ i >

405
00:40:28,600 --> 00:40:30,860
<i> Dramatyczny pożar
na przedmieściach Bridgewater. < / ja >

406
00:40:30,860 --> 00:40:33,840
<i>Uważa się, który
spowodowane było wyciekiem gazu. < / ja >

407
00:40:34,140 --> 00:40:36,310
<i>Nie zgłoszono żadnych przypadków
kontuzje w tym momencie. < / ja >

408
00:40:36,510 --> 00:40:39,490
<i> Policja powiedziała, mieszkańcy
byli poza miastem...</i>

409
00:40:39,490 --> 00:40:41,030
<i> w momencie zdarzenia. < / ja >

410
00:40:41,040 --> 00:40:43,290
<i>Będziemy mieli więcej
później w naszej audycji. < / ja >

411
00:40:43,310 --> 00:40:46,290
<i> Nathan?
Nathan, jesteś tam? < / ja >

412
00:40:47,090 --> 00:40:50,020
- Tak.
Czy wszystko w porządku?

413
00:40:50,800 --> 00:40:54,270
Trochę się trzęsę, ale...
czekaj!

414
00:40:54,660 --> 00:40:56,360
Skąd znasz moje imię?

415
00:40:58,570 --> 00:41:02,160
Nazywam się Frank Burton.
Pracuję dla CIA.

416
00:41:02,460 --> 00:41:05,490
CIA?
Dlaczego rozmawiam z CIA?

417
00:41:05,590 --> 00:41:07,330
Muszę wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku.

418
00:41:07,490 --> 00:41:12,360
Czy wszystko w porządku? Właśnie widziałem moich rodziców
zostać zamordowanym na moich oczach.

419
00:41:12,370 --> 00:41:14,530
Rozmawiałeś z kimkolwiek
od zdarzenia?

420
00:41:14,830 --> 00:41:17,300
- Oprócz Karen Murphy?
NIE.

421
00:41:17,400 --> 00:41:20,030
<i> Dobrze, nie rozmawiaj z nikim,
nie kontaktuj się z nikim. < / ja >

422
00:41:20,230 --> 00:41:23,400
<i> Pozostań tam, gdzie jesteś.
Wkrótce przyjedzie po ciebie dwóch mężczyzn. < / ja >

423
00:41:23,400 --> 00:41:25,370
Jeden ma na sobie
czerwoną flanelową koszulę.

424
00:41:25,480 --> 00:41:28,660
I oni ci pomogą.
Nathan, musisz mi zaufać.

425
00:41:28,790 --> 00:41:31,080
Na zaufanie trzeba zasłużyć.

426
00:41:32,390 --> 00:41:35,910
- Natanie, Natanie?
- Dlaczego rozmawiam z CIA?

427
00:41:36,580 --> 00:41:40,450
<i>- Wiesz, czy wszystko w porządku?
- Czy wszystko w porządku? </i>

428
00:41:40,870 --> 00:41:44,060
<i>Właśnie widziałem
moi rodzice zostali zamordowani na moich oczach. < / ja >

429
00:41:45,680 --> 00:41:47,440
tak?

430
00:41:49,270 --> 00:41:53,950
Szefie, Szpital Braci Vassar,
to jakieś 10 minut stąd.

431
00:41:56,660 --> 00:41:59,310
Przyjdzie jeden z lekarzy z oddziału ratunkowego
żeby cię wkrótce sprawdzić.

432
00:42:02,500 --> 00:42:05,460
Chcę kanały wideo z każdego
kamera bezpieczeństwa w tym szpitalu.

433
00:42:11,370 --> 00:42:15,160
- Załóż to.
Co?

434
00:42:15,680 --> 00:42:17,820
Doktor Bennett?
Co tu robisz?

435
00:42:17,920 --> 00:42:20,300
Nie ma czasu na wyjaśnienia, Nathan.
Musimy się stąd wydostać.

436
00:42:20,300 --> 00:42:23,380
Załóż to i idź za mną.
Zasłoń twarz przed kamerami.

437
00:42:23,390 --> 00:42:25,060
Co masz
z tym wszystkim zrobić?

438
00:42:25,070 --> 00:42:28,180
- Jestem przyjacielem twojego ojca.
- Mój ojciec właśnie został zabity.

439
00:42:28,190 --> 00:42:30,700
Mówię o twoim prawdziwym ojcu.

440
00:42:32,800 --> 00:42:34,220
- Czekać.
Co?

441
00:42:34,230 --> 00:42:36,150
Karen.
- Nie ma czasu.

442
00:42:37,200 --> 00:42:40,550
- Przyszedłem po ciebie, Nathan.
- Nie wyjdę bez niej.

443
00:42:43,900 --> 00:42:45,050
Już tu są.

444
00:42:50,000 --> 00:42:50,610
Jesteśmy na miejscu.

445
00:42:50,610 --> 00:42:52,830
Gdzie jest moje nagranie z monitoringu?

446
00:42:53,540 --> 00:42:55,730
Hej.
Cześć.

447
00:42:56,070 --> 00:42:59,040
Nie ma sprawy, ona jest moja...
Nieważne, chodźmy.

448
00:42:59,050 --> 00:43:00,320
Tak.

449
00:43:00,630 --> 00:43:02,290
Szukam takich
dwójka nastolatków,

450
00:43:02,490 --> 00:43:05,150
mój siostrzeniec
i jego dziewczyna. Uciekli.

451
00:43:08,410 --> 00:43:09,950
Idź, szybko.

452
00:43:13,480 --> 00:43:14,850
Szybciej.

453
00:43:17,920 --> 00:43:19,450
Pospiesz się.

454
00:43:23,420 --> 00:43:26,710
Nathan, wyjdź!
Idź w lewo.

455
00:43:29,960 --> 00:43:32,650
- Jesteśmy w środku.
- Gdzie jesteś, Nathanie?

456
00:43:33,290 --> 00:43:35,110
Gdzie to jest?
- Tutaj, Nathan.

457
00:43:40,980 --> 00:43:42,460
Nienawidzę balonów.

458
00:43:44,560 --> 00:43:46,230
Mamy trafienie.

459
00:43:48,380 --> 00:43:52,430
Uzyskaj obraz celu.
Garaż, drugie piętro.

460
00:43:55,090 --> 00:43:56,840
Zatrzymywać się! Zdobądź go!
Gówno!

461
00:43:57,780 --> 00:43:59,160
<i>Cel ucieka na zachód,</i>

462
00:43:59,360 --> 00:44:01,830
<i>późny model srebrnego BMW.
Ruszamy w pościg.

463
00:44:02,030 --> 00:44:03,780
-Zostań na nich.
- Panie?

464
00:44:04,040 --> 00:44:06,140
- Co?
- Rekord twarzy zyskał kolejny hit.

465
00:44:06,350 --> 00:44:08,200
Powinieneś rzucić okiem.

466
00:44:10,970 --> 00:44:13,960
Możesz pocałować swoją emeryturę na pożegnanie, Jerry.

467
00:44:14,070 --> 00:44:19,010
Nathan, będziesz miał czas, żeby się uporać
emocjonalnie z tym wszystkim,

468
00:44:19,110 --> 00:44:21,480
ale teraz,
musisz się wziąć w garść.

469
00:44:23,390 --> 00:44:25,430
Kim naprawdę jesteś?

470
00:44:26,050 --> 00:44:28,210
Agencie Brad, cel kieruje się na południe.

471
00:44:28,220 --> 00:44:31,380
Jestem jednym z twoich opiekunów, Nathan.
Przygotowałem miejsce, żeby się tobą opiekować.

472
00:44:31,380 --> 00:44:34,050
Tak jak Mara i Kevin,
zginęli chroniąc cię.

473
00:44:34,060 --> 00:44:36,070
To jest szalone
zadzwoń na policję czy coś.

474
00:44:36,170 --> 00:44:39,050
Już próbowałem. zadzwoniłem
911 z powrotem w szpitalu,

475
00:44:39,050 --> 00:44:42,020
i podszedł jakiś facet
i powiedział, że jest z CIA.

476
00:44:42,050 --> 00:44:44,050
-Franka Burtona.
Burtona? Pracuję dla niego.

477
00:44:44,050 --> 00:44:45,880
Co?
Albo zrobiłem to.

478
00:44:45,880 --> 00:44:49,230
Nie można mu ufać. Były tylko
czterech z nas znało twoją tożsamość.

479
00:44:49,230 --> 00:44:52,310
Mara, Kevin, ja i Burton,
dwóch z nas nie żyło.

480
00:44:52,860 --> 00:44:56,750
Dopóki nie uda mi się skontaktować z Martinem,
musimy uznać Burtona za zawodnego.

481
00:44:58,330 --> 00:45:01,310
<i>Cel kieruje się na zachód
nad mostem Fort Pit. < / ja >

482
00:45:02,430 --> 00:45:07,900
Tutaj, 4311 Clarendon Boulevard,
trafny 2, Arlington, Wirginia.

483
00:45:08,000 --> 00:45:11,600
Zapamiętaj adres. Co?
Znajdź drogę i poczekaj, aż ktoś się z Tobą skontaktuje.

484
00:45:11,690 --> 00:45:13,450
Co? Po prostu powinniśmy
poczekać na kogoś?

485
00:45:13,450 --> 00:45:16,420
To umowa, którą zawarłem z tobą
ojca na wypadek, gdyby coś takiego kiedykolwiek miało miejsce.

486
00:45:16,600 --> 00:45:19,170
Kto jest moim ojcem? Kim są
moi prawdziwi rodzice?

487
00:45:19,170 --> 00:45:20,710
Usłyszała już zbyt wiele.

488
00:45:20,820 --> 00:45:22,300
Co?
- Mówisz poważnie?

489
00:45:22,310 --> 00:45:24,770
Jak tylko będziesz mógł,
zrzuć te ubrania.

490
00:45:25,730 --> 00:45:28,190
Teraz, niecałe 20 sekund, uderzymy
miękka krzywa,

491
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
tuż przed mostem, zwolnię
wystarczy, żebyś wyskoczył.

492
00:45:31,590 --> 00:45:33,640
-Skok?
- Ich podział pól zostanie zatarty.

493
00:45:33,740 --> 00:45:36,850
Do brzegu rzeki jest 30 stóp.
- Doktorze Bennett, to szaleństwo.

494
00:45:36,860 --> 00:45:40,230
15 sekund. I pamiętaj odtąd,
nie ufaj nikomu,

495
00:45:40,430 --> 00:45:42,390
z wyjątkiem Martina Price'a i Paula Rasmusa.

496
00:45:42,590 --> 00:45:45,350
Nawet nie znam tych ludzi!
Potrzebuję odpowiedzi.

497
00:45:45,450 --> 00:45:47,540
Szukałeś
odpowiada na całe Twoje życie,

498
00:45:47,540 --> 00:45:50,300
po prostu nie wiedziałeś, jakie pytania zadać.
Dasz radę, Nathan.

499
00:45:50,300 --> 00:45:52,570
Teraz masz 10 sekund
otworzyć te drzwi.

500
00:45:52,650 --> 00:45:54,600
Po skoku,
Stworzę dywersję.

501
00:45:54,600 --> 00:45:56,240
Nie, nie wiem, czy sobie z tym poradzę, Nathan.

502
00:45:56,240 --> 00:45:58,790
5 sekund, zostaw dziewczynę,
lepiej będzie ci samemu.

503
00:45:58,830 --> 00:46:01,150
- Gdzie mam iść?
- Po prostu mi zaufaj.

504
00:46:01,930 --> 00:46:04,810
- Oddychaj, wszystko będzie dobrze.
- Skacz! Teraz!

505
00:46:04,811 --> 00:46:05,751
Jesteś gotowy?

506
00:46:05,770 --> 00:46:08,120
Skok!

507
00:46:08,230 --> 00:46:10,180
Wynoś się stąd!

508
00:46:13,650 --> 00:46:15,770
Jeden kiepski policjant stanowy.
To wszystko, co możesz zyskać?

509
00:46:15,880 --> 00:46:18,640
<i>- Nie trać tego dzieciaka.
- Już nad tym pracujemy, szefie. < / ja >

510
00:46:24,350 --> 00:46:26,090
Uważaj!

511
00:46:43,960 --> 00:46:46,400
Chodź, chodźmy.

512
00:46:49,550 --> 00:46:52,130
- Dobra, musimy dostać się do rzeki.
Co? Dlaczego?

513
00:46:52,240 --> 00:46:55,110
Nadal próbują nas namierzyć.
Właśnie tutaj.

514
00:46:57,620 --> 00:46:59,480
Uważaj na swoje stopy.

515
00:47:14,170 --> 00:47:16,110
Za tutaj.

516
00:47:27,110 --> 00:47:29,990
Czy Nathan Price był w pojeździe?

517
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Chcę potwierdzenia!

518
00:47:33,820 --> 00:47:38,640
OK, usiądź.
Zrelaksować się.

519
00:47:38,980 --> 00:47:41,500
Zostań tutaj.
Zaraz wracam, ok?

520
00:47:42,400 --> 00:47:43,530
Zostawać.

521
00:48:16,990 --> 00:48:18,280
Hej!

522
00:48:19,410 --> 00:48:21,360
Pospiesz się.

523
00:49:49,160 --> 00:49:55,050
Jest w porządku.
Płakałeś przez sen?

524
00:50:03,580 --> 00:50:07,720
- Marzyłem o...
wiem.

525
00:50:07,720 --> 00:50:09,970
Nie musisz tego mówić.

526
00:50:20,340 --> 00:50:22,230
Muszę cię odwieźć do domu.

527
00:50:22,380 --> 00:50:24,430
Nathan,
Nie mogę iść do domu.

528
00:50:24,430 --> 00:50:26,070
Będziesz tam bezpieczny.

529
00:50:26,100 --> 00:50:27,760
Nie będę tam bezpieczna.
Nie jesteśmy tu bezpieczni.

530
00:50:27,760 --> 00:50:29,400
Nigdzie nie jesteśmy bezpieczni.

531
00:50:29,490 --> 00:50:31,600
- Chodź, idziemy.
- Gdzie teraz pójdziemy?

532
00:50:31,600 --> 00:50:33,960
Po prostu idź.
- Nie mogę tam wrócić, Nathan.

533
00:50:33,970 --> 00:50:36,180
Nie rozumiesz?
Moi rodzice są we Włoszech.

534
00:50:36,280 --> 00:50:38,540
Nawet jeśli byli w domu,
nie mogą mnie chronić.

535
00:50:38,550 --> 00:50:40,900
Co mamy zrobić?
Zadzwonić ponownie pod numer 911?

536
00:50:40,910 --> 00:50:43,410
Spójrz, kimkolwiek są ci ludzie,
cokolwiek chcą,

537
00:50:43,410 --> 00:50:45,260
oni mnie ścigają,
nie ty.

538
00:50:45,540 --> 00:50:48,010
- Myślę, że dadzą ci spokój.
- Naprawdę w to wierzysz?

539
00:50:48,010 --> 00:50:50,580
Albo myślisz o tym, co twoje
– powiedział terapeuta w samochodzie.

540
00:50:50,580 --> 00:50:53,770
- Twoje szanse są większe w pojedynkę.
Nie, oczywiście, że nie.

541
00:50:55,050 --> 00:50:59,970
Po prostu nagle wszyscy wokół mnie
umiera, Karen.

542
00:50:59,970 --> 00:51:02,030
I nie chcę
cokolwiek ci się stanie.

543
00:51:02,130 --> 00:51:04,410
Musimy trzymać się razem, Nathan.

544
00:51:04,810 --> 00:51:07,890
Komu jeszcze teraz zaufamy
z wyjątkiem siebie nawzajem.

545
00:51:12,410 --> 00:51:14,050
Pospiesz się.

546
00:51:16,690 --> 00:51:18,680
W porządku,
oto najnowsze informacje, jakie mamy

547
00:51:18,680 --> 00:51:20,940
o aktualnej misji Martina Price’a.

548
00:51:21,010 --> 00:51:22,800
10 dni temu,
Marcin Cena

549
00:51:22,800 --> 00:51:24,650
uzyskał wysoką wartość
kawałek wywiadu.

550
00:51:24,850 --> 00:51:28,760
Konkretnie lista
25 zaszyfrowanych nazw.

551
00:51:29,070 --> 00:51:32,090
Politycy amerykańscy
i funkcjonariuszy wywiadu

552
00:51:32,090 --> 00:51:36,100
z których wszyscy sprzedali tajemnicę państwową
w takim czy innym momencie.

553
00:51:36,280 --> 00:51:39,650
lista została skradziona temu człowiekowi,
Nikola Kozłów.

554
00:51:40,060 --> 00:51:41,680
Były serbski wywiad,

555
00:51:41,680 --> 00:51:44,250
obecnie niezależny operator programu.

556
00:51:44,350 --> 00:51:46,720
Chce to z powrotem.
Źle.

557
00:51:46,820 --> 00:51:48,660
Wczoraj było
atak na rezydencję

558
00:51:48,660 --> 00:51:50,820
gdzie syn Martina,
Natan żył.

559
00:51:50,830 --> 00:51:53,090
Dwóch naszych
zginęli tajni agenci.

560
00:51:53,120 --> 00:51:55,180
Napastnicy byli
wynajęci strzelcy...

561
00:51:55,290 --> 00:51:58,880
Połączenia śledzące je wszystkie
wracamy do Nikoli Kozłowa.

562
00:51:59,190 --> 00:52:02,060
Najbardziej agencją jest Martin Price
cenny agent tajnych operacji.

563
00:52:02,070 --> 00:52:04,530
Trzymając syna,
Nathan bezpieczny z Kozłowa

564
00:52:04,530 --> 00:52:06,080
jest naszym najwyższym priorytetem.

565
00:52:06,090 --> 00:52:07,920
Jak Kazłow
znaleźć syna Martina?

566
00:52:08,110 --> 00:52:11,610
Uważamy, że odkrył
istnienie chłopca kilka lat temu

567
00:52:11,610 --> 00:52:13,360
poprzez cyberatak.

568
00:52:13,360 --> 00:52:15,310
Od tego czasu łowi ryby

569
00:52:15,320 --> 00:52:17,580
fałszywe strony internetowe osób zaginionych.

570
00:52:17,900 --> 00:52:20,040
Jedna z jego pułapek
w końcu zadziałało.

571
00:52:20,520 --> 00:52:22,940
Nathana Price’a
jest kartą przetargową.

572
00:52:22,940 --> 00:52:24,990
Jak to?

573
00:52:26,670 --> 00:52:29,640
Jeśli Kozłów dotrze
dzieciak zanim to zrobimy,

574
00:52:29,850 --> 00:52:31,490
dostaje listę Martina.

575
00:52:31,490 --> 00:52:33,960
Co muszę wiedzieć
że mi nie mówisz?

576
00:52:34,660 --> 00:52:37,290
Chłopiec uciekł od nas
ostatniej nocy

577
00:52:37,320 --> 00:52:39,350
z pewną pomocą
od doświadczonego agenta.

578
00:52:39,590 --> 00:52:42,860
Jerry Bennett, jej pojazd
był pusty, kiedy tam dotarliśmy.

579
00:52:42,860 --> 00:52:45,110
Ani śladu jej,
ani śladu dziecka.

580
00:52:45,430 --> 00:52:47,270
Szczery.

581
00:52:53,770 --> 00:52:56,610
Zapanuj nad tą sytuacją,

582
00:52:56,610 --> 00:52:59,190
przed rzeczami
być bardziej bałaganiarski.

583
00:53:13,110 --> 00:53:15,820
- Hej, możesz nas zabrać do Wirginii?
- Wejdź.

584
00:53:16,670 --> 00:53:18,760
- Czas na uspokojenie, Frank.
- Tak. Gdzie do cholery jest Martin?

585
00:53:18,850 --> 00:53:21,660
Ostatni kontakt, jaki mieliśmy, to spadek Shabu,
dwa dni temu.

586
00:53:21,760 --> 00:53:24,850
Od tego czasu zniknął. Im szybciej
może tu wrócić...

587
00:53:24,850 --> 00:53:27,520
wynosi około 36 godzin, czyli tyle
musimy znaleźć tego dzieciaka.

588
00:53:27,730 --> 00:53:28,290
Śledź dziewczynę.

589
00:53:28,291 --> 00:53:29,290
Śledź jego przyjaciół.

590
00:53:29,290 --> 00:53:31,550
Śledź każdego, kogo mają
kiedykolwiek rozmawiano.

591
00:53:31,650 --> 00:53:34,740
Umieść alert dla wszystkich
stacje zagraniczne.

592
00:53:34,940 --> 00:53:36,580
Znajdź Nikolę Kozłowa.

593
00:53:36,590 --> 00:53:39,160
Jeśli nie będą w stanie go zlokalizować,
to znaczy, że prawdopodobnie już tu jest.

594
00:53:39,160 --> 00:53:41,400
Abyśmy mogli dodać do
nasza lista bólów głowy.

595
00:53:41,940 --> 00:53:45,410
Aleja Clarendona,
to jest ulica.

596
00:53:53,120 --> 00:53:54,800
Cześć?

597
00:55:11,830 --> 00:55:16,160
„Cena Lorny”.
17937 Droga Kalwaryjska

598
00:55:19,650 --> 00:55:23,040
G 377.

599
00:55:26,450 --> 00:55:29,380
- Co to jest?
- Znam tę kobietę.

600
00:55:29,690 --> 00:55:34,390
Kim ona jest?
- Myślę, że to moja matka.

601
00:55:39,530 --> 00:55:42,130
To musi być
mieszkania Martina Price'a.

602
00:55:48,510 --> 00:55:53,430
Zadzwonię do wujka.
Daj mu znać, że wciąż żyję.

603
00:55:58,500 --> 00:56:00,370
- Cześć?
- Wujek Danny?

604
00:56:01,820 --> 00:56:03,960
przepraszam,
Musiałem wybrać zły numer.

605
00:56:05,160 --> 00:56:09,020
- Karen? Karen Murphy, czy to ty?
Kto to jest?

606
00:56:09,250 --> 00:56:11,600
<i>Ktoś, kto próbuje
pomóż tobie i Nathanowi. < / ja >

607
00:56:11,600 --> 00:56:13,450
Skąd znasz moje imię?

608
00:56:14,650 --> 00:56:16,200
<i> Jesteś w niebezpieczeństwie, Karen. < / ja >

609
00:56:17,170 --> 00:56:20,140
<i>Są inni ludzie
próbuję cię znaleźć. < / ja >

610
00:56:21,650 --> 00:56:23,680
Kto to jest?
- Nathan.

611
00:56:24,170 --> 00:56:27,250
Posłuchaj mnie, Natanie,
Znajdziemy cię.

612
00:56:27,350 --> 00:56:30,730
<i> Nie możesz się przed nami ukryć.
To dla twojego własnego bezpieczeństwa. < / ja >

613
00:56:31,330 --> 00:56:33,070
chodźmy.

614
00:56:33,600 --> 00:56:35,130
Dzieci.

615
00:56:41,470 --> 00:56:42,860
Dzięki.

616
00:57:12,130 --> 00:57:14,780
Ten adres
może mieć 15 lat.

617
00:57:14,960 --> 00:57:17,560
Wiesz, jakie są szanse na znalezienie
twoja matka tam mieszka?

618
00:57:17,560 --> 00:57:21,150
Ja wiem.
Ale to wszystko, co mamy.

619
00:57:32,840 --> 00:57:36,950
To dziwny adres.
Spójrz na numerację.

620
00:57:38,910 --> 00:57:40,880
„G 377”

621
00:57:42,650 --> 00:57:44,550
To numer jej działki.

622
00:58:08,330 --> 00:58:11,520
„Lorna Elizabeth Price”

623
00:58:28,600 --> 00:58:30,700
Wiesz co jest popsute?

624
00:58:33,410 --> 00:58:37,340
Ja też nigdy nie wiedziałem
jedna z moich matek.

625
00:58:38,050 --> 00:58:43,410
Ten, który mnie wychował?
Nie miałem pojęcia, kim ona naprawdę była.

626
00:58:43,410 --> 00:58:46,590
co dla mnie poświęciła.

627
00:58:48,430 --> 00:58:54,100
I Lorna Price, była wszystkim
twarz w moim śnie.

628
00:58:54,200 --> 00:58:59,960
Teraz ma imię
ale ona nadal jest w ślepej uliczce.

629
00:59:01,170 --> 00:59:04,700
Nathan, może tak
nie ślepy zaułek.

630
00:59:07,000 --> 00:59:09,410
Te kwiaty są świeże.

631
00:59:09,670 --> 00:59:12,160
Zajmę się tym.

632
00:59:14,960 --> 00:59:17,520
-Cześć.
- Cześć, w czym mogę pomóc?

633
00:59:17,580 --> 00:59:20,680
Właśnie przyjechaliśmy z bratem
od odwiedzenia grobu mojej mamy,

634
00:59:20,680 --> 00:59:23,760
i widzieliśmy trochę kwiatów
zostały tam ostatnio.

635
00:59:23,760 --> 00:59:27,660
Czy można w jakiś sposób sprawdzić
i zobaczyć, kto je wysłał?

636
00:59:28,120 --> 00:59:30,960
Przebyliśmy naprawdę długą drogę
ją odwiedzić.

637
00:59:31,070 --> 00:59:35,070
Nie mógłbyś po prostu pomóc
z tą małą przysługą?

638
00:59:38,100 --> 00:59:41,240
- OK, jak się nazywa?
Cena Lorny.

639
00:59:49,580 --> 00:59:52,140
OK, więc kwiaty
pochodził z Omaha w Nebrasce.

640
00:59:52,240 --> 00:59:53,680
Pan P. Rasmus.

641
00:59:53,780 --> 00:59:56,870
Wygląda na to,
to będzie długie polecenie wysłania.

642
00:59:57,950 --> 00:59:59,300
Masz do tego adres?

643
01:00:02,540 --> 01:00:05,610
Sygnał właśnie został trafiony
na nazwisko Lorna Price.

644
01:00:05,710 --> 01:00:08,990
Pochodziło z komputera,
miejsce zwane „Cmentarzem Kalwarii”.

645
01:00:10,090 --> 01:00:11,530
Cmentarz Kalwaryjski.

646
01:00:11,630 --> 01:00:15,380
CIA się mobilizuje
zespół uderzeniowy z Pittsburgha.

647
01:00:15,551 --> 01:00:17,901
<i>Mówiąc w języku serbskim...

648
01:00:18,670 --> 01:00:20,980
Doktor Bennett powiedział, że możemy
zaufaj Paulowi Rasmusowi.

649
01:00:20,980 --> 01:00:23,550
- Musimy go znaleźć.
-Chcesz pojechać do Nebraski?

650
01:00:23,600 --> 01:00:26,370
Nie, prawdopodobnie tak
Jeżdżę z tym autem już zbyt długo...

651
01:00:26,380 --> 01:00:28,330
-Musimy to rzucić.
No i co wtedy?

652
01:00:28,340 --> 01:00:30,000
Nigdy nawet nie dostaniemy
przez ochronę lotniska.

653
01:00:30,000 --> 01:00:32,990
- Znają nasze imiona, nasze twarze.
Wiem, mam inny plan.

654
01:00:44,390 --> 01:00:46,160
Cześć?

655
01:00:51,670 --> 01:00:55,550
Szczupak Tuscarora, trasa 15.

656
01:00:55,750 --> 01:00:57,720
<i> Jesteś tego bardzo blisko. < / ja >

657
01:01:20,340 --> 01:01:23,830
Stary, ci goście przyszli do mojego domu
zadawanie pytań,

658
01:01:23,830 --> 01:01:26,500
Wymknąłem się z powrotem.
To jest jakieś głębokie, głębokie gówno.

659
01:01:26,510 --> 01:01:28,070
Przyniosłeś to, o co prosiłem?

660
01:01:28,070 --> 01:01:30,430
Tak. Trzy różne identyfikatory w
trzy różne stany.

661
01:01:30,430 --> 01:01:31,770
- Tak, to działa.
- Karen,

662
01:01:31,770 --> 01:01:33,730
Przeszedłem wszystko
Twoje zdjęcia na Facebooku,

663
01:01:33,740 --> 01:01:36,110
Wybrałem tego z was
ten wiec motywacyjny w zeszłym miesiącu,

664
01:01:36,120 --> 01:01:38,070
Bo założę się, że wyglądasz naprawdę
dobrze w tym.

665
01:01:38,170 --> 01:01:41,560
-To znaczy, mogę użyć tego z plaży, jeśli chcesz.
- Wszystko będzie w porządku. Dziękuję, Gilly.

666
01:01:41,560 --> 01:01:42,960
Fajny.

667
01:01:43,350 --> 01:01:48,120
Ruszajmy się. Powinniśmy już iść.
To nie jest bezpieczne dla żadnego z nas.

668
01:01:49,030 --> 01:01:51,480
Przykro mi z powodu twoich rodziców.

669
01:01:53,560 --> 01:01:56,680
Słuchaj, jeśli mogę coś jeszcze
zrobić dla ciebie,

670
01:01:56,890 --> 01:02:00,180
- Jeśli potrzebujesz gotówki lub...
- Wszystko w porządku.

671
01:02:01,260 --> 01:02:03,660
Do zobaczenia, Gilly.

672
01:02:03,660 --> 01:02:05,260
Dzięki, stary.

673
01:02:05,360 --> 01:02:06,990
Do zobaczenia.

674
01:02:16,410 --> 01:02:20,270
-Cel zlokalizowany.
Powiedz mi, gdzie oni są?

675
01:02:45,600 --> 01:02:47,740
Przejdź tędy, proszę.

676
01:02:48,460 --> 01:02:50,410
Dziękuję. Ciesz się podróżą.

677
01:03:02,510 --> 01:03:04,160
Wprowadź się.

678
01:03:12,260 --> 01:03:15,030
Miłej podróży.

679
01:03:40,710 --> 01:03:43,480
Dobrze, że to tylko jedna noc.

680
01:03:55,000 --> 01:03:57,520
Czy pamiętasz to lato, kiedy...

681
01:03:57,520 --> 01:04:01,010
nasze rodziny były obydwoma
zatrzymasz się nad jeziorem Canada Dona?

682
01:04:02,390 --> 01:04:04,290
Po ósmej klasie

683
01:04:04,300 --> 01:04:09,630
W domku dla łodzi, ummm...
opuściłeś spływ kajakowy?

684
01:04:12,040 --> 01:04:17,200
Tak, pamiętam.
Poniekąd.

685
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
Cóż, kiedy wróciliśmy
do szkoły w tym roku,

686
01:04:21,680 --> 01:04:23,730
Dlaczego nigdy mnie nie zapraszasz?

687
01:04:23,870 --> 01:04:25,280
Nie wiem.

688
01:04:27,400 --> 01:04:29,760
Myślałam, że lato to lato?

689
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
I...

690
01:04:41,040 --> 01:04:43,140
Czy umrzemy, Nathan?

691
01:04:47,380 --> 01:04:48,830
Nie.

692
01:04:53,760 --> 01:04:55,850
Nie pozwolę, żeby to się stało.

693
01:05:20,540 --> 01:05:22,960
- Wow.
Co?

694
01:05:23,650 --> 01:05:26,300
Jest lepiej
niż w gimnazjum.

695
01:05:31,560 --> 01:05:34,280
To dlatego, że wiem
co teraz robię.

696
01:05:42,100 --> 01:05:44,590
I żadnych piersi.

697
01:06:24,760 --> 01:06:27,350
Powinniśmy zdobyć trochę... jedzenia?

698
01:06:28,340 --> 01:06:30,530
-Tak.
-Prawidłowy.

699
01:06:31,410 --> 01:06:33,140
Umieram z głodu.

700
01:06:37,250 --> 01:06:41,760
- Pójdę.
- Dobra.

701
01:06:47,200 --> 01:06:49,560
Zapukam dwa razy, zanim wejdę.

702
01:06:50,570 --> 01:06:52,110
W porządku.

703
01:07:08,160 --> 01:07:10,660
Jestem w pociągu, jadąc
na południe od miasta.

704
01:07:10,760 --> 01:07:12,190
Bardzo dobry.

705
01:07:12,270 --> 01:07:14,800
<i>Przychodzimy o godz
Stacja Cincinnati.

706
01:07:14,800 --> 01:07:16,980
Będziemy czekać o godz
następny przystanek.

707
01:07:19,890 --> 01:07:22,070
Taki głodny...

708
01:07:24,590 --> 01:07:26,730
Może mu się to spodobać.

709
01:07:49,840 --> 01:07:51,710
Zamknąć się!

710
01:08:09,000 --> 01:08:11,600
Powiedz mi, który to pokój?

711
01:08:18,420 --> 01:08:20,360
Ładne palce.

712
01:08:22,330 --> 01:08:24,710
Powiedz mi teraz, jaki jest pokój!

713
01:10:13,040 --> 01:10:17,930
Chcesz się jeszcze pobawić, co?
Ty mały człowieczku.

714
01:10:34,060 --> 01:10:37,990
<i> Chodź, Nathan. Użyj swojej złości,
pomyśl o tym, zachowaj kontrolę. < / ja >

715
01:10:45,350 --> 01:10:48,260
<i> No dalej, Nathan, zrób coś.
Zejdziesz tutaj na dół. < / ja >

716
01:10:59,410 --> 01:11:01,000
<i> Co możesz zrobić? < / ja >

717
01:11:01,000 --> 01:11:05,810
<i> Skupienie,
pomyśl o tym, pomyśl. < / ja >

718
01:11:06,220 --> 01:11:08,170
<i> Pomyśl o tym. < / ja >

719
01:11:30,070 --> 01:11:31,750
Chodź!

720
01:12:14,801 --> 01:12:16,001
Hej, hej!

721
01:12:30,210 --> 01:12:31,760
Obejrzyj to.

722
01:12:36,010 --> 01:12:38,790
Trzymaj się,
Muszę złapać oddech.

723
01:12:42,820 --> 01:12:44,810
Dobra.

724
01:13:07,200 --> 01:13:10,220
Naprawdę jest, Martina
pieprzony dzieciak.

725
01:13:16,740 --> 01:13:19,310
Piechotą nie zajdą zbyt daleko.

726
01:13:19,310 --> 01:13:22,590
Otoczmy ich.
Zakończ tę sprawę.

727
01:13:33,320 --> 01:13:35,170
Nie dostałem tego aż do teraz.

728
01:13:35,170 --> 01:13:38,860
Cały ten czas spędzony na szkoleniu,
zapasy, sparingi...

729
01:13:38,960 --> 01:13:41,120
Przygotowywał mnie...

730
01:13:42,310 --> 01:13:43,900
na tę chwilę.

731
01:13:44,980 --> 01:13:48,390
Dwa dni temu byliśmy po prostu
kilku licealistów.

732
01:13:48,490 --> 01:13:50,540
Teraz jednak mam wrażenie, że to całe życie.

733
01:13:50,540 --> 01:13:52,180
Ponieważ tak było.

734
01:14:05,620 --> 01:14:08,600
<i> Agencie Burton,
mamy wizję celu. < / ja >

735
01:14:08,600 --> 01:14:10,650
<i>Jedziemy na południe trasą 51.</i>

736
01:14:15,780 --> 01:14:17,830
<i> OK,
zejdź tutaj. < / ja >

737
01:14:18,000 --> 01:14:18,401
Chodź!

738
01:14:18,730 --> 01:14:20,230
Dziecko!

739
01:14:20,920 --> 01:14:22,550
Odpuść sobie, dzieciaku!

740
01:14:23,160 --> 01:14:27,220
Natanie, Natanie!
Nathan!

741
01:14:27,990 --> 01:14:30,850
Pospiesz się? Dlaczego biegniesz?

742
01:14:30,850 --> 01:14:35,050
Rozejrzyj się. Czy ktokolwiek
celując w ciebie z pistoletu?

743
01:14:35,050 --> 01:14:37,100
Nie grozimy ci.

744
01:14:37,920 --> 01:14:41,400
Jeśli naprawdę jesteś z CIA,
jakie jest moje prawdziwe imię?

745
01:14:41,410 --> 01:14:42,740
Nathana Price’a.

746
01:14:44,080 --> 01:14:47,040
Steven, Steven Cena.

747
01:14:47,040 --> 01:14:49,590
Steven to twoje drugie imię,
pokłócili się o to,

748
01:14:49,590 --> 01:14:51,250
ale twoja mama uważała, że Nathan jest lepszy.

749
01:14:51,260 --> 01:14:53,570
- Skąd to wiesz?
- byłem w szpitalu,

750
01:14:53,570 --> 01:14:55,520
tej nocy, kiedy się urodziłeś,
Nathan.

751
01:14:55,870 --> 01:14:59,360
- Czego chcesz?
Cóż, na początek chciałbym wyrwać się z tego brudu.

752
01:14:59,460 --> 01:15:01,100
Dzieci, byliście
w biegu po co?

753
01:15:01,100 --> 01:15:03,250
22 godziny?
Muszę być głodny.

754
01:15:04,910 --> 01:15:07,450
Może kupię ci burgera
i koktajl mleczny?

755
01:15:23,240 --> 01:15:24,660
Musiałeś być głodny.

756
01:15:37,810 --> 01:15:40,860
Karen, mogę
trochę czasu sam na sam z Nathanem?

757
01:15:41,510 --> 01:15:45,090
Agent Burns to zrobi
pomóż ci opatrzyć te siniaki.

758
01:15:47,760 --> 01:15:49,910
Chodź, usiądź tutaj.

759
01:15:51,040 --> 01:15:52,990
Musisz mieć mnóstwo pytań.

760
01:15:54,410 --> 01:15:57,480
Kto zabił moich rodziców?
Masz na myśli Marę i Kevina?

761
01:15:57,930 --> 01:16:00,130
- Tak.
- Nazywa się Nikola Kozłów,

762
01:16:00,130 --> 01:16:02,190
Jest niezależnym agentem tajnych operacji.

763
01:16:04,000 --> 01:16:07,060
- Jak mój ojciec?
Tak, ale...

764
01:16:07,170 --> 01:16:09,320
Kozłów działa
dla tych złych...

765
01:16:09,650 --> 01:16:13,130
Martin jest... był jednym z nas.

766
01:16:13,330 --> 01:16:17,080
Kobieta, którą znasz
szkolił ich jako doktor Bennett, Lorna także.

767
01:16:18,650 --> 01:16:22,880
Czyj to był pomysł
żeby mnie wsadzić...

768
01:16:23,290 --> 01:16:26,570
opieka zastępcza?
Albo jakkolwiek chcesz to nazwać.

769
01:16:27,200 --> 01:16:29,230
Kiedy umarła twoja matka,
cóż, szczerze mówiąc, nie byliśmy pewni

770
01:16:29,230 --> 01:16:31,280
czy Martin to zrobi
pęknąć czy nie.

771
01:16:31,280 --> 01:16:34,770
Nie był w żadnym stanie
wychować dziecko. Zdał sobie z tego sprawę.

772
01:16:35,060 --> 01:16:37,370
Powiedziałem mu, że to zrobię
pewien, że byłeś bezpieczny.

773
01:16:37,780 --> 01:16:40,240
Zatem Martin mógł kontynuować grę
robić to, co robi Martin.

774
01:16:40,240 --> 01:16:43,020
- Co to właściwie jest?
- To brudny świat, Nathan.

775
01:16:43,230 --> 01:16:46,600
Ludzie tacy jak Martin i Kozłów
to tylko dwie strony tej samej monety.

776
01:17:08,700 --> 01:17:11,940
Słuchaj, dzieciaku. Świat
właśnie wpadłeś...

777
01:17:11,940 --> 01:17:14,500
to świat, który niewielu ludzi ma okazję zobaczyć.

778
01:17:14,500 --> 01:17:16,870
Dostajesz
rzut oka za kurtynę.

779
01:17:16,870 --> 01:17:19,630
Czym się tu zajmujemy
jest grzeczną wojną.

780
01:17:19,630 --> 01:17:23,530
Tu nie chodzi o kule i bomby,
granice lub terytoria.

781
01:17:23,530 --> 01:17:26,510
Waluta tej wojny
jest informacja.

782
01:17:26,720 --> 01:17:30,990
Zera i jedynki, Nathan. dane,
i o to właśnie chodzi Kozłowi.

783
01:17:31,000 --> 01:17:33,450
Co to jest Kozłów
chcesz ode mnie?

784
01:17:36,640 --> 01:17:39,780
Martin ostatnio coś ukradł
bardzo cenny z Kozłowa

785
01:17:39,790 --> 01:17:41,220
i chce to z powrotem.

786
01:17:41,220 --> 01:17:42,970
Jeśli Kozłów cię dopadnie,

787
01:17:42,970 --> 01:17:46,150
to umieściło twojego ojca w
bardzo skompromitowane stanowisko.

788
01:17:47,420 --> 01:17:50,970
Dlaczego nagle miałby to zrobić mój ojciec
zacząć się o mnie teraz troszczyć?

789
01:17:51,180 --> 01:17:53,950
Nathan, nie wiesz
pierwszą rzeczą dotyczącą twojego ojca.

790
01:17:56,320 --> 01:17:58,380
Wiem, że to cię cholernie przeraża.

791
01:18:00,250 --> 01:18:03,430
Myres, złóż raport?
Torres, złóż raport?

792
01:18:03,440 --> 01:18:05,390
Torres, złóż raport?

793
01:18:13,270 --> 01:18:18,920
To, czego Kozłów tak bardzo pragnie,
co ukradł mój ojciec, co to jest?

794
01:18:19,120 --> 01:18:23,120
Jest to sekwencja
bezsensowne cyfry i litery.

795
01:18:23,170 --> 01:18:26,200
W rzeczywistości jest to zaszyfrowana lista
z 25 osób

796
01:18:26,200 --> 01:18:29,480
którzy sprzedali lub zamienili
tajemnice państwowe.

797
01:18:29,540 --> 01:18:33,610
Masz pojęcie, jak cenne
to jest taka informacja, Nathan?

798
01:18:37,740 --> 01:18:41,450
Twoje nazwisko jest na tej liście, prawda?

799
01:18:41,450 --> 01:18:43,810
Masz bujną wyobraźnię.

800
01:18:44,230 --> 01:18:46,320
To bardzo niebezpieczna rzecz.

801
01:18:57,370 --> 01:18:59,540
Schodzić!
Zostań na dole.

802
01:18:59,770 --> 01:19:01,920
Zajmij się czymś solidnym!

803
01:19:09,510 --> 01:19:12,270
Zostań tutaj i trzymaj się
głowy w dół.

804
01:19:15,620 --> 01:19:17,250
Zostań na dole!

805
01:19:24,520 --> 01:19:26,280
Pospiesz się.

806
01:19:38,120 --> 01:19:40,290
Nathan?
Nathan?

807
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
Co się do cholery dzieje,
Nathan?

808
01:19:52,440 --> 01:19:55,290
Moi rodzice zamordowani
i wszystko przez co przeszliśmy...

809
01:19:55,290 --> 01:19:57,230
chodzi o cholerną listę.

810
01:19:57,310 --> 01:19:59,110
- Jaką listę?
- Lista nazwisk...

811
01:19:59,130 --> 01:20:02,000
które ukradł mój ojciec. Ten facet,
Kozłów, przyszedł po mnie

812
01:20:02,000 --> 01:20:04,670
myśląc, że by to zmusił
mój ojciec, żeby mi to oddał.

813
01:20:05,770 --> 01:20:09,260
Szalone jest to, że miałem już wszystko
razem i nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy.

814
01:20:09,500 --> 01:20:12,030
Jest w telefonie, który odebrałem
z powrotem do mieszkania.

815
01:20:12,130 --> 01:20:15,110
Martin musiał napisać do siebie SMS-a
do bezpiecznego przechowywania.

816
01:20:15,110 --> 01:20:17,360
Jezu, Natanie.
Dlaczego nie przekazałeś tego CIA?

817
01:20:17,430 --> 01:20:21,040
Ponieważ doktor Bennett miał rację
o tym, że nie ufam Burtonowi.

818
01:20:21,250 --> 01:20:23,300
Jesteśmy zdani na siebie.

819
01:20:30,590 --> 01:20:34,130
- Skąd masz ten telefon?
- Facet w pociągu, który nas zaatakował.

820
01:20:34,950 --> 01:20:36,460
Cześć?

821
01:20:37,720 --> 01:20:42,140
<i> Wygodną rzeczą w telefonie komórkowym jest
które mogą również stać się urządzeniami podsłuchowymi. < / ja >

822
01:20:42,150 --> 01:20:45,010
- Kozłów?
- Masz coś, co należy do mnie

823
01:20:45,010 --> 01:20:46,750
i teraz czas to oddać.

824
01:20:46,960 --> 01:20:49,770
<i>Jaki masz z tego pożytek?
Nie bądź głupi, chłopcze. < / ja >

825
01:20:50,080 --> 01:20:51,820
Oddaj to, a zostaniesz sam.

826
01:20:51,930 --> 01:20:53,880
Jaką gwarancję możesz mi dać?

827
01:20:54,090 --> 01:20:57,270
Mogę to zagwarantować:
Jeśli nie oddasz tej listy...

828
01:20:57,270 --> 01:20:59,630
Zabiję wszystkich twoich przyjaciół,

829
01:20:59,630 --> 01:21:01,580
Zack, Gilly, sąsiedzi.

830
01:21:01,580 --> 01:21:03,530
nawet
twój nudny nauczyciel.

831
01:21:03,530 --> 01:21:06,300
A kiedy skończę,
będziesz odpowiedzialny za śmierć

832
01:21:06,400 --> 01:21:08,870
każdego przyjaciela
masz na Facebooku.

833
01:21:09,290 --> 01:21:11,880
Ale myślę, że jest jeden
w szczególności osoba

834
01:21:11,880 --> 01:21:14,960
nie chcesz widzieć, jak ktoś cię rani,
mam rację, Nathan?

835
01:21:15,170 --> 01:21:19,480
Przyjeżdżają jej rodzice
Lot nr 449 do Włoch jutro po południu

836
01:21:19,480 --> 01:21:24,510
o 15:20. Jeśli nie mam listy
do tego czasu już nie żyją.

837
01:21:24,810 --> 01:21:28,810
<i>Możesz jej o wszystkim powiedzieć
jak to jest stracić rodziców. < / ja >

838
01:21:28,810 --> 01:21:30,760
Uczucie, które musisz już znać,

839
01:21:30,760 --> 01:21:33,330
mam rację, Nathan,
czy mam rację?

840
01:21:33,480 --> 01:21:37,270
OK, OK.
Jak więc proponujesz, żebyśmy to zrobili?

841
01:21:37,370 --> 01:21:40,250
Prosty.
Daję ci czas i miejsce.

842
01:21:40,250 --> 01:21:43,020
Nie,
Wybiorę czas i miejsce.

843
01:21:44,260 --> 01:21:46,200
Gdzieś publicznie.

844
01:21:54,640 --> 01:21:56,150
Ktoś wycofał nasz sygnał!

845
01:21:57,201 --> 01:21:58,601
Chodźmy, chłopaki!

846
01:21:58,980 --> 01:22:01,030
Mówiąc po serbsku...

847
01:22:01,750 --> 01:22:04,250
Nie ruszaj się!

848
01:22:06,250 --> 01:22:07,520
Dobry.

849
01:22:07,520 --> 01:22:09,600
Żałuję tylko, że ich nie było
więcej tam na górze.

850
01:22:09,600 --> 01:22:11,830
Tak, proszę pana. Kolejna rzecz.
Co?

851
01:22:11,910 --> 01:22:14,500
Znaleźliśmy zapis cyfrowy.
Nathan Harper ma tę listę.

852
01:22:14,510 --> 01:22:15,650
Nie, nie, nie!

853
01:22:15,650 --> 01:22:18,300
Jest w drodze na spotkanie
z Kozłowem i przekazać.

854
01:22:18,310 --> 01:22:18,990
Gdzie?

855
01:22:39,570 --> 01:22:41,370
- Czy byłeś śledzony?
- Nie sądzę.

856
01:22:41,600 --> 01:22:43,730
Wziąłem samochód mojego 8-letniego sąsiada.

857
01:22:43,730 --> 01:22:45,200
Nie możesz powiedzieć, że tam jest?
nie ma tu nikogo więcej?

858
01:22:45,210 --> 01:22:46,610
Zrobiłeś o co cię proszę?

859
01:22:51,600 --> 01:22:53,950
- Zrobiłeś to?
- Tak, stary. Tak jak powiedziałeś.

860
01:22:55,190 --> 01:22:58,190
Część tarasowa,
Dostęp tylko VIP,

861
01:22:58,190 --> 01:23:00,240
jest poniżej 23 D.

862
01:23:02,260 --> 01:23:04,140
Dzięki, stary.

863
01:23:04,870 --> 01:23:06,310
Powodzenia.

864
01:23:07,540 --> 01:23:09,700
Chciałbym, żeby tak było
inny sposób.

865
01:23:10,360 --> 01:23:12,090
Ja też.

866
01:23:23,310 --> 01:23:26,010
Zapewniam cię, że tak
sytuacja pod kontrolą.

867
01:23:26,220 --> 01:23:27,690
- Masz chłopca?
Nie.

868
01:23:27,690 --> 01:23:29,130
- Masz listę?
Nie.

869
01:23:29,340 --> 01:23:31,900
W takim razie nie masz rzeczy
pod kontrolą, Frank.

870
01:24:15,850 --> 01:24:17,990
- Cześć?
- Cześć, Nathan.

871
01:24:19,410 --> 01:24:21,070
Kto to jest?
- To ja.

872
01:24:21,280 --> 01:24:24,260
Musisz się odwrócić
i wyjdź teraz z tego stadionu.

873
01:24:24,400 --> 01:24:26,820
Jaskółka oknówka?
Na pewno urosłeś.

874
01:24:26,910 --> 01:24:29,500
Znam agentów federalnych, którzy nie mogli sobie poradzić
przez co przeszedłeś

875
01:24:29,500 --> 01:24:32,070
w ciągu ostatnich 24 godzin.

876
01:24:32,280 --> 01:24:36,790
Ale nie możesz tam wejść.
Kozlow weźmie listę i cię zabije.

877
01:24:37,700 --> 01:24:40,810
- Nie, jeśli najpierw go zabiję.
- Nie jesteś na to gotowy.

878
01:24:41,350 --> 01:24:43,730
- Dotarłem tak daleko, prawda?
Nie musisz tego robić.

879
01:24:43,730 --> 01:24:46,810
Jestem w drodze.
Zaufaj mi, Nathan, i daj mi szansę.

880
01:24:46,830 --> 01:24:49,060
- Jesteś 15 lat do tyłu.
- Nathan.

881
01:24:49,060 --> 01:24:52,440
To nie jest ten czas,
Skończyłem z tym.

882
01:25:15,870 --> 01:25:18,790
- Nathan?
- Weź bilet u stóp posągu.

883
01:26:12,680 --> 01:26:14,380
Dobrze?

884
01:26:17,480 --> 01:26:19,190
Gdzie jest ten dzieciak?

885
01:26:55,590 --> 01:26:59,680
-Burns, masz już coś?
- Jeszcze nic, Frank.

886
01:27:01,030 --> 01:27:02,450
Gdzie jesteś, dzieciaku?

887
01:27:02,890 --> 01:27:05,660
- Przepraszam.
- Uważaj, wstawaj.

888
01:27:14,820 --> 01:27:16,460
Prażona kukurydza?

889
01:27:22,070 --> 01:27:24,780
W ogóle nie rozumiem tej gry,
ale lubię popcorn.

890
01:27:26,530 --> 01:27:28,530
Cieszę się, że dobrze się bawisz.

891
01:27:39,070 --> 01:27:42,840
Co się stało?
Co przegapiłem?

892
01:27:47,260 --> 01:27:49,540
Masz moją listę?

893
01:27:50,260 --> 01:27:53,030
Skąd mam wiedzieć, że mnie nie zabijesz
skoro ci to dałem?

894
01:27:53,110 --> 01:27:58,860
Nie ufasz mi?
- Zamordowałeś moich rodziców.

895
01:28:00,200 --> 01:28:02,150
To nie byli twoi prawdziwi rodzice.

896
01:28:02,150 --> 01:28:05,740
Mogę ci o wszystkim opowiedzieć
twoi prawdziwi rodzice, ale...

897
01:28:09,280 --> 01:28:11,720
Nie jestem pewien, czy chcesz
znać prawdę.

898
01:28:14,640 --> 01:28:16,100
Jaka prawda?

899
01:28:16,100 --> 01:28:20,410
Martin Wallace, jak nazywali, Ostatnia Piątka.

900
01:28:20,430 --> 01:28:22,010
co oznacza
mają władzę

901
01:28:22,010 --> 01:28:23,950
złamać
Konwencja Genewska,

902
01:28:24,050 --> 01:28:25,600
zabijać kobiety,
dzieci,

903
01:28:25,700 --> 01:28:28,370
cokolwiek było konieczne
spełnić swą misję.

904
01:28:28,730 --> 01:28:32,170
Ale twoja matka,
z drugiej strony taki lojalny.

905
01:28:32,380 --> 01:28:34,130
Nie poddałaby się
Lokalizacja Martina

906
01:28:34,230 --> 01:28:37,920
nawet po to, by uratować własne życie.

907
01:28:40,660 --> 01:28:44,560
- Zabiłeś ją.
- Nie było to moim zamiarem.

908
01:28:44,560 --> 01:28:46,510
Była upartą kobietą.

909
01:28:49,820 --> 01:28:54,300
Pamiętasz, Nathanie? Powinieneś.
Ty też tam byłeś.

910
01:28:54,300 --> 01:28:58,100
Paryż, 1995.
Nathan, pomyśl.

911
01:29:01,040 --> 01:29:03,000
To jest najzabawniejsze, że ludzki umysł

912
01:29:03,000 --> 01:29:06,280
Jestem wytrenowany w zwracaniu uwagi na szczegóły
od włosów na szyi,

913
01:29:06,280 --> 01:29:10,890
do lokalizacji każdego zabezpieczenia
kamera na tym stadionie.

914
01:29:10,900 --> 01:29:12,530
Ale w tym pokoju hotelowym

915
01:29:12,540 --> 01:29:17,150
Zrobiłem jedno,
mały kolosalny błąd.

916
01:29:17,680 --> 01:29:20,380
Zapomniałem sprawdzić pod łóżkiem.

917
01:29:21,770 --> 01:29:23,350
Łóżko.

918
01:29:32,900 --> 01:29:34,430
Nathan.

919
01:30:12,510 --> 01:30:17,330
Czy to jest to czego szukasz?
Teraz musisz dać to, na co się zgodziliśmy, prawda?

920
01:30:17,670 --> 01:30:19,230
Nathan?

921
01:30:23,470 --> 01:30:25,500
Frank,
Mam lokalizację na Nathan.

922
01:30:25,610 --> 01:30:27,210
Gdzie on jest?
Pokłady nad blokami dla gości.

923
01:30:27,220 --> 01:30:30,100
Poruszają się szybko.

924
01:31:04,330 --> 01:31:06,080
Jaskółka oknówka?
- Żyjesz, to dobrze.

925
01:31:06,180 --> 01:31:08,340
- Gdzie jesteś?
W sklepie na górnym poziomie.

926
01:31:08,850 --> 01:31:12,950
<i> Posłuchaj mnie, musisz go poprowadzić
na zewnątrz, na południowy parking. < / ja >

927
01:31:13,280 --> 01:31:14,800
Jeśli to zrobię, jestem martwy.

928
01:31:14,800 --> 01:31:16,850
<i>Jeśli pozostaniesz tam, gdzie jesteś,
na pewno nie żyjesz. < / ja >

929
01:31:16,850 --> 01:31:19,210
<i> Wyprowadź go na zewnątrz.
Zaufaj mi. < / ja >

930
01:31:19,310 --> 01:31:20,310
Dlaczego powinienem?

931
01:31:21,330 --> 01:31:23,790
Ponieważ tu jestem, synu.

932
01:32:32,580 --> 01:32:34,240
Chodź, Martin.

933
01:32:42,930 --> 01:32:44,850
Nathan!

934
01:32:46,050 --> 01:32:47,550
Nathan!

935
01:32:50,010 --> 01:32:52,460
Zatrzymaj się, bo strzelę!

936
01:32:58,130 --> 01:32:59,950
To koniec, Nathan.

937
01:33:00,370 --> 01:33:03,370
<i> Zaufaj mi, Nathanie,
Jestem tutaj, synu. < / ja >

938
01:33:04,520 --> 01:33:08,070
Nie jesteś tak dobry jak twój ojciec,
Nathan.

939
01:33:09,320 --> 01:33:11,010
Jesteś tego pewien?

940
01:33:18,110 --> 01:33:19,620
Jaskółka oknówka!

941
01:33:39,420 --> 01:33:42,420
Nathan, wezmę to.

942
01:33:47,940 --> 01:33:50,370
Och, jesteś taki sam jak twój tata, co?

943
01:33:50,560 --> 01:33:52,160
chodźmy.

944
01:34:00,780 --> 01:34:03,630
Mówiłem, że mamy taką sytuację
pod kontrolą, proszę pana. Już wiem.

945
01:34:03,630 --> 01:34:06,090
- Dobra robota, pozwól mi to zobaczyć.
- Nadal jest zaszyfrowany, proszę pana.

946
01:34:06,090 --> 01:34:08,150
To w porządku.
- Pozwól, że zaniosę to do laboratorium

947
01:34:08,150 --> 01:34:10,450
i upewnię się, że tak
odszyfrowany plik na twoim biurku

948
01:34:10,450 --> 01:34:13,250
- pierwszą rzeczą rano.
- To zabawne.

949
01:34:13,250 --> 01:34:15,530
Martin powiedział, że tak będzie
pierwszy znak.

950
01:34:15,530 --> 01:34:18,000
- Rozmawiałeś z Martinem?
Powiedział, że nalegasz

951
01:34:18,000 --> 01:34:20,250
na samodzielnym nadzorowaniu deszyfrowania

952
01:34:20,250 --> 01:34:23,000
aby dać ci szansę na skorzystanie
twoje imię i nazwisko z listy.

953
01:34:25,180 --> 01:34:29,910
Daj spokój, Frank, masz dużo
odprawa przed nami.

954
01:34:30,630 --> 01:34:35,010
Pozwól mu odejść.
On jest rodziną.

955
01:34:38,000 --> 01:34:40,500
Przepraszam... za wszystko.

956
01:34:41,990 --> 01:34:44,500
- Do zobaczenia wkrótce.
Jaskółka oknówka?

957
01:34:44,511 --> 01:34:45,021
Mhm, hm…

958
01:34:45,030 --> 01:34:47,490
Daj telefon
mojemu dziecku, Frankowi.

959
01:34:53,420 --> 01:34:55,120
Chce z tobą porozmawiać.

960
01:34:59,300 --> 01:35:01,070
Jesteś bardzo odważny, Nathan.

961
01:35:01,370 --> 01:35:04,140
Zajmę się sprawami z Hudsonem.
Ty i Karen

962
01:35:04,140 --> 01:35:06,700
nie będę musiał się martwić
od teraz agencja.

963
01:35:06,720 --> 01:35:08,000
- Gdzie jesteś?

964
01:35:08,000 --> 01:35:09,151
Jestem tutaj.

965
01:35:09,320 --> 01:35:12,290
Obserwując z daleka,
jak zawsze.

966
01:35:12,660 --> 01:35:15,040
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
było zapewnić ci bezpieczeństwo,

967
01:35:15,040 --> 01:35:18,930
upewnij się, że nie stała ci się krzywda.
Ale nie udało mi się.

968
01:35:18,980 --> 01:35:22,990
- Przykro mi, Natanie. Naprawdę jestem.
- Kiedy mogę się z tobą zobaczyć?

969
01:35:23,960 --> 01:35:26,140
Dlaczego nie wyjdziesz tutaj
i porozmawiać ze mną osobiście?

970
01:35:26,140 --> 01:35:29,020
chciałbym tego,
więcej, niż możesz sobie wyobrazić.

971
01:35:29,320 --> 01:35:31,480
- Ale to niemożliwe.
- Dlaczego nie?

972
01:35:31,500 --> 01:35:33,730
Dokonałem pewnych wyborów
dawno temu.

973
01:35:33,840 --> 01:35:37,420
Ponoszę konsekwencje tych wyborów,
ale nie musisz.

974
01:35:38,000 --> 01:35:41,220
Cóż, to zależy ode mnie.
Chcę cię poznać.

975
01:35:41,220 --> 01:35:45,220
- Nie rozumiesz ryzyka.
- Nie przejmuję się ryzykiem.

976
01:35:47,040 --> 01:35:49,270
Przypominasz mi swoją matkę.

977
01:35:49,370 --> 01:35:51,420
Jaskółka oknówka?

978
01:35:53,200 --> 01:35:54,200
Tata?

979
01:35:56,201 --> 01:35:57,201
Nathan.

980
01:35:58,760 --> 01:36:02,730
Jestem twoim ojcem,
ale nigdy nie będę twoim tatą.

981
01:36:03,760 --> 01:36:05,770
Straciłem tę szansę
dawno temu.

982
01:36:05,770 --> 01:36:08,220
Nie wiem, czy możesz
zrozum moje powody,

983
01:36:08,230 --> 01:36:09,870
może pewnego dnia to zrobisz.

984
01:36:09,880 --> 01:36:12,120
Ale jesteście jedyną rodziną
Wyszedłem.

985
01:36:13,460 --> 01:36:14,890
Zostawiasz mnie samą...

986
01:36:15,001 --> 01:36:16,801
Wszystko będzie w porządku.

987
01:36:18,000 --> 01:36:19,550
Przepraszam, synu.

988
01:36:21,700 --> 01:36:23,500
Żegnaj, Natanie.

989
01:36:35,250 --> 01:36:37,410
Nathan.

990
01:37:04,010 --> 01:37:05,100
- Doktorze Bennett?

991
01:37:05,701 --> 01:37:06,901
Witaj Natanie.

992
01:37:07,560 --> 01:37:08,650
Cześć.

993
01:37:09,500 --> 01:37:10,830
Mów mi Jerry.

994
01:37:11,401 --> 01:37:12,851
Nie mogę uwierzyć, że żyjesz.

995
01:37:12,890 --> 01:37:15,250
Ja? A co z wami?

996
01:37:16,540 --> 01:37:19,050
Jak sobie z tym wszystkim radzisz?

997
01:37:20,051 --> 01:37:21,000
Wszystko w porządku?

998
01:37:21,600 --> 01:37:23,000
Tak, mam się dobrze.

999
01:37:26,300 --> 01:37:27,990
To dla twojego własnego bezpieczeństwa.

1000
01:37:28,400 --> 01:37:29,101
Ja wiem.

1001
01:37:31,010 --> 01:37:32,400
Dokąd mam stąd iść?

1002
01:37:32,410 --> 01:37:34,660
Twój ojciec mnie chciał
porozmawiać z Tobą, dokonując ustaleń

1003
01:37:34,660 --> 01:37:36,720
na nowy dom.

1004
01:37:36,820 --> 01:37:38,890
Nic nie może zastąpić
Kevina i Marę.

1005
01:37:38,890 --> 01:37:40,220
Wiem to.

1006
01:37:40,230 --> 01:37:42,470
Ale pomyśleliśmy, że może ty
chciałbym rozważyć

1007
01:37:42,480 --> 01:37:45,140
zamieszka ze mną
dopóki nie skończysz szkoły średniej.

1008
01:37:47,860 --> 01:37:49,620
Potem masz studia i...

1009
01:37:50,030 --> 01:37:53,000
wiesz, cokolwiek innego
chcesz podążać.

1010
01:37:53,981 --> 01:37:55,501
Jak to brzmi?

1011
01:37:58,480 --> 01:38:00,140
Tak, brzmi dobrze.

1012
01:38:03,640 --> 01:38:08,520
Okie-Dokie.
Więc... Powinniśmy się stąd wydostać?

1013
01:38:15,150 --> 01:38:16,450
Jeszcze nie całkiem.

1014
01:38:18,880 --> 01:38:21,000
Dopilnuję, żeby wrócił do domu,
w porządku?

1015
01:38:21,421 --> 01:38:22,201
Och...

1016
01:38:22,920 --> 01:38:26,620
Rozumiem. OK,
w porządku, po prostu... wiesz...

1017
01:38:26,920 --> 01:38:28,770
Będę tutaj.
-W porządku.

1018
01:38:30,640 --> 01:38:36,380
A Natan o pewnej młodej damie,
myliłem się.

1019
01:38:38,500 --> 01:38:40,070
Powinieneś się jej trzymać.

1020
01:38:40,970 --> 01:38:42,430
Tak.

1021
01:38:44,160 --> 01:38:45,830
Ona jest tego warta.

1022
01:38:55,340 --> 01:38:57,560
Przykro mi, że przegapiliśmy mecz.

1023
01:38:57,560 --> 01:38:59,720
Możesz mnie zabrać do innego.

1024
01:39:02,260 --> 01:39:03,690
To randka.

1025
01:39:04,030 --> 01:39:07,080
Więc...
masz na myśli, że nie będzie tak jak w ósmej klasie

1026
01:39:07,080 --> 01:39:10,150
po domku dla łodzi
między nami?

1027
01:39:11,270 --> 01:39:13,820
Wiesz, w czym tkwił problem
jeszcze w ósmej klasie?

1028
01:39:17,280 --> 01:39:19,700
Po prostu nie byłem gotowy
jeszcze dla ciebie.

1029
01:39:19,801 --> 01:39:20,751
Hmmm...

1030
01:39:20,770 --> 01:39:24,240
Musiałem więc czekać cztery lata
żebyś mnie zaprosił?

1031
01:39:25,370 --> 01:39:26,910
Tak..

1032
01:39:27,790 --> 01:39:29,440
Ale musisz przyznać

1033
01:39:29,640 --> 01:39:32,310
to całkiem ekscytujące
pierwsza randka.

1034
01:39:33,800 --> 01:39:35,590
Zdecydowanie.
